1 00:00:11,350 --> 00:00:20,655 - Sottotitoli - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:43,557 --> 00:01:45,751 Stella Nuovo Standard. Carta! 3 00:01:45,776 --> 00:01:46,784 Grazie, signore. 4 00:01:46,809 --> 00:01:48,870 Stella Nuovo Standard. Carta! 5 00:01:48,895 --> 00:01:50,495 Dai, sbrigati! 6 00:01:50,520 --> 00:01:52,469 Stella Nuovo Standard. Carta! 7 00:01:52,494 --> 00:01:54,869 Stella Nuovo Standard. Carta! 8 00:01:58,150 --> 00:02:01,397 - Ehi, smettila, smettila, bullo! - Ora, non devi litigare in quel modo. 9 00:02:01,490 --> 00:02:04,276 - Ma è stato lui ad iniziare, signor Ward. - No, non l'ho fatto! 10 00:02:04,301 --> 00:02:06,307 Sì, sì, ma è più giovane di te. 11 00:02:38,706 --> 00:02:42,200 Ciao, Tibby, caro. Ti sono mancato? Sì, certo che l'hai fatto. 12 00:02:47,566 --> 00:02:50,377 Vieni. eccoti qui un po' di buon latte. 13 00:02:50,457 --> 00:02:51,890 Ti piace il latte, vero? 14 00:02:52,057 --> 00:02:54,450 Eccoti qui. Bevilo tutto. 15 00:02:54,523 --> 00:02:55,890 C'è un bravo gatto. 16 00:03:12,956 --> 00:03:14,550 E' una bella figa. 17 00:03:14,643 --> 00:03:16,136 Ti tratto molto bene. 18 00:03:16,196 --> 00:03:17,576 Dai, bevilo. 19 00:03:17,663 --> 00:03:20,176 Se non lo bevi, sai cosa farò? 20 00:03:20,250 --> 00:03:22,150 Ti porterò un dottore. 21 00:03:23,218 --> 00:03:24,604 Sì, io sono. 22 00:05:14,368 --> 00:05:16,261 16 marzo. 23 00:05:29,367 --> 00:05:30,907 Sì, sovrintendente. 24 00:05:31,833 --> 00:05:34,693 Oh, sì, l'Asia Star con le munizioni per l'Estremo Oriente. 25 00:05:36,313 --> 00:05:38,173 Sì, farà bene l'acqua alta. 26 00:05:41,923 --> 00:05:44,017 Dondolati proprio qui sotto! 27 00:05:47,010 --> 00:05:48,877 Falla oscillare a destra! 28 00:05:50,270 --> 00:05:52,510 - Tu sei Ted Broom? - Sono io. 29 00:05:52,535 --> 00:05:53,983 Sei ricercato dopo di me. 30 00:05:54,008 --> 00:05:56,181 - Harry, prendi il comando, vuoi? - Va bene, Ted. 31 00:05:57,008 --> 00:05:58,915 La buca numero 2 è pronta e completata. 32 00:05:59,008 --> 00:06:01,088 Sono quasi completi con 1 e 3. 33 00:06:02,182 --> 00:06:03,775 Esatto, signore. 34 00:06:09,363 --> 00:06:11,010 Fuoco! 35 00:06:24,170 --> 00:06:26,096 Scambio? Ciao, scambio! 36 00:06:27,210 --> 00:06:28,816 Scambio! 37 00:06:28,841 --> 00:06:31,503 Ogni autopompa e ambulanza puoi arrivare al Pier 47. 38 00:08:02,472 --> 00:08:04,765 Trasfusione. Portatelo via velocemente. 39 00:08:17,637 --> 00:08:19,017 Quale molo, sergente? 40 00:08:19,042 --> 00:08:20,857 Numero 47, signore, dritto. 41 00:08:27,730 --> 00:08:29,474 Chi è il pezzo grosso? 42 00:08:29,597 --> 00:08:32,381 Faresti meglio a stare attento, giovanotto, viene da Scotland Yard. 43 00:08:32,406 --> 00:08:35,120 Solo che è un ramo speciale. Comandante Robert Brennan. 44 00:08:35,145 --> 00:08:36,452 Lo è? 45 00:08:36,539 --> 00:08:38,266 Sono il sergente Bailey, signore. 46 00:08:38,386 --> 00:08:40,216 Il comandante ha appena varcato i cancelli. 47 00:08:45,703 --> 00:08:47,270 Buonasera, signore. 48 00:08:47,295 --> 00:08:49,077 Ciao, Stewart, non l'ho fatto ti ho visto per secoli. 49 00:08:49,102 --> 00:08:50,474 '43, signore. Limita le bombe. 50 00:08:50,499 --> 00:08:52,388 Giusto. Conosci il sovrintendente Folland, immagino? 51 00:08:52,413 --> 00:08:53,942 - Naturalmente, signore. - Ancora niente? 52 00:08:54,015 --> 00:08:56,618 Questo è il maggiore Elliot, uno dei nostri esperti in MI5. 53 00:08:56,643 --> 00:08:58,795 Dovrebbe aiutarci o... dovremmo aiutarlo. 54 00:08:58,820 --> 00:09:00,000 Non so mai quale. 55 00:09:00,025 --> 00:09:01,765 Potresti consegnarmi un vestito? della tuta, ispettore? 56 00:09:01,796 --> 00:09:04,280 - Sono arrivato un po' di fretta. - In qualche modo la sistemeremo, signore. 57 00:09:04,305 --> 00:09:05,341 Grazie. 58 00:09:05,366 --> 00:09:08,023 Bene, andiamo, vediamo se possiamo può scoprire come sono iniziati i fuochi d'artificio. 59 00:09:09,097 --> 00:09:12,430 - Come si chiamava? - Scopa. Ted scopa. 60 00:09:12,664 --> 00:09:15,931 Ho ordinato una trasfusione sul posto, ma non credo molto alle sue possibilità. 61 00:09:16,084 --> 00:09:19,010 - Ha potuto dire qualcosa? - Nemmeno una parola. 62 00:09:19,920 --> 00:09:22,573 Fammi vedere. Tu eri il caposquadra responsabile, non eri tu? 63 00:09:22,598 --> 00:09:23,693 Giusto. 64 00:09:23,718 --> 00:09:25,767 Quando hai iniziato a caricare? la buca numero 2, Williams? 65 00:09:25,792 --> 00:09:27,358 Stamattina alle dieci, signore. 66 00:09:27,383 --> 00:09:30,036 C'era qualcuno laggiù in qualsiasi momento, a parte i tuoi uomini? 67 00:09:30,061 --> 00:09:31,783 - No, signore. - Niente personale navale? 68 00:09:31,808 --> 00:09:33,457 - No. - A che ora hai finito? 69 00:09:33,603 --> 00:09:34,963 5:30, signore. 70 00:09:35,157 --> 00:09:37,477 Qualcuno potrebbe averlo ottenuto laggiù dopo le 17:30? 71 00:09:37,877 --> 00:09:40,209 Non senza passare attraverso la sala macchine, signore. 72 00:09:41,210 --> 00:09:43,637 Hai controllato tutto qui sotto prima di fare le valigie? 73 00:09:43,662 --> 00:09:45,057 Decisamente. 74 00:09:45,190 --> 00:09:47,444 E tu sei stato l'ultimo a uscire prima dell'esplosione. 75 00:09:49,170 --> 00:09:51,044 Cosa c'entra? 76 00:09:51,675 --> 00:09:53,789 Chiunque avrebbe potuto piantarlo in qualsiasi momento. 77 00:09:54,629 --> 00:09:56,529 Chi potrebbe aver piantato cosa? 78 00:09:57,429 --> 00:09:58,695 Beh... 79 00:09:59,593 --> 00:10:02,073 Qualunque cosa... abbia scatenato il carico. 80 00:10:03,326 --> 00:10:05,220 Dicono tutti sabotaggio, no? 81 00:10:05,245 --> 00:10:06,247 Lo fanno? 82 00:10:06,272 --> 00:10:08,020 Non è questo giungere a conclusioni affrettate? 83 00:10:08,045 --> 00:10:11,245 Questo è quello che ho detto loro, signore, un permaloso un carico del genere, tutto può succedere. 84 00:10:11,270 --> 00:10:14,378 - Anche combustione spontanea. - Decisamente, signore. 85 00:10:15,689 --> 00:10:17,062 Grazie, ispettore. 86 00:10:17,087 --> 00:10:18,569 Questo è tutto, Williams. 87 00:10:18,594 --> 00:10:19,962 Va bene. 88 00:10:20,542 --> 00:10:22,305 Che ne dici di domani, signor Gilmore? 89 00:10:22,330 --> 00:10:25,073 Non potremo usarti finché non l'avremo fatto ho ripulito un po' questo posto, Williams. 90 00:10:25,098 --> 00:10:27,239 - Presentarsi in ufficio lunedì. - Va bene, signore. 91 00:10:27,264 --> 00:10:29,325 - Oh, e manda Brewer, vuoi? - Sì, signore. 92 00:10:29,350 --> 00:10:31,970 - Oh, Williams. - Signore? 93 00:10:31,995 --> 00:10:34,784 Da questo vedo che sei venuto a Londra da Gosport. 94 00:10:34,875 --> 00:10:36,309 Quando è successo? 95 00:10:36,655 --> 00:10:38,269 Solo il mese scorso, signore. 96 00:10:38,389 --> 00:10:39,989 Capisco, grazie. 97 00:10:43,017 --> 00:10:45,983 Non stavo lavorando la notte dell'esplosione è successo laggiù, lo sai. 98 00:10:46,008 --> 00:10:47,530 Oh, va tutto bene, Williams. 99 00:10:50,445 --> 00:10:53,124 Come è avvenuta esattamente quella spedizione? vieni dal Woolidge Arsenal? 100 00:10:53,149 --> 00:10:54,998 Camion dell'esercito in convoglio senza sosta. 101 00:10:55,023 --> 00:10:56,605 Hm, non ci è voluto molto. 102 00:10:56,887 --> 00:10:59,435 Non contento solo di un detonatore, 103 00:10:59,460 --> 00:11:02,074 si assicurano del lavoro usando una sorta di bomba a orologeria. 104 00:11:03,315 --> 00:11:06,706 Immagino che dovrò averne un altro chattare con il nostro amico Williams. 105 00:11:06,731 --> 00:11:09,546 Hm, molto simile al lavoro di Plymouth. 106 00:11:09,789 --> 00:11:12,596 - Tieni d'occhio Williams, Alec. - Dovrei. 107 00:11:12,640 --> 00:11:14,548 Va bene, John, vediamo cos'altro puoi trovare. 108 00:11:14,573 --> 00:11:15,707 Signore. 109 00:11:20,534 --> 00:11:23,795 Rapporto di Albert Brewer, ho ricevuto il mio prima classe. Come sta, ispettore? 110 00:11:23,827 --> 00:11:26,511 Ciao, Brewer, non ti ho visto per un bel po' di tempo. Come sta la signora? 111 00:11:26,536 --> 00:11:28,471 Nessun rancore. Non l'ho più toccata da allora. 112 00:11:28,496 --> 00:11:29,525 Bene. 113 00:11:29,550 --> 00:11:32,083 Ora, Brewer, ci stiamo provando per scoprire come è successo. 114 00:11:32,108 --> 00:11:34,156 OH. Ebbene, la mia teoria è questa, ispettore. 115 00:11:34,181 --> 00:11:36,474 Le probabilità sono quei casi è stato lasciato fuori tutta la notte scorsa... 116 00:11:36,499 --> 00:11:38,221 ...all'arsenale sotto la pioggia battente. 117 00:11:38,246 --> 00:11:40,665 Ora, hai visto un pagliaio quando è stato e si è bagnato, vero? 118 00:11:40,690 --> 00:11:42,486 Fa un po' caldo dentro, non è vero? 119 00:11:42,606 --> 00:11:44,273 Genera il proprio calore, vedi? 120 00:11:44,387 --> 00:11:46,813 Bene, questo è quello che sta succedendo a quelle cariche da sei pollici. 121 00:11:46,838 --> 00:11:48,804 Per tutto il giorno riceveranno sempre più caldo finché, beh... 122 00:11:48,829 --> 00:11:51,844 - Bene, cosa ottieni? - Combustione spontanea. 123 00:11:52,131 --> 00:11:54,158 No, non ho mai detto nulla a riguardo. 124 00:11:54,235 --> 00:11:56,395 Guarda qui, torniamo indietro al vecchio pagliaio. 125 00:11:56,420 --> 00:11:57,902 Ora, quando un pagliaio si bagna, 126 00:11:57,927 --> 00:11:59,962 l'interno inizia a fermentare come un... 127 00:11:59,987 --> 00:12:01,287 Inceneritore, vedi? 128 00:12:01,312 --> 00:12:03,300 Inizia a fermentare e fermentare, 129 00:12:03,340 --> 00:12:05,060 e poi inizia davvero a fermentare... 130 00:12:05,180 --> 00:12:06,453 Scotland Yard? 131 00:12:06,793 --> 00:12:08,100 Un momento, per favore. 132 00:12:08,233 --> 00:12:10,080 Sì, ti passo. 133 00:12:11,780 --> 00:12:13,160 EHI! 134 00:12:17,430 --> 00:12:19,730 Prendete uno di voi, signori mai realizzato... 135 00:12:19,755 --> 00:12:23,090 che l'unica guida affidabile a lo stato economico della nazione... 136 00:12:23,115 --> 00:12:25,277 ...è il contenuto della salsiccia britannica? 137 00:12:25,343 --> 00:12:27,703 La tua situazione è molto cupa vista la situazione di stamattina, signore. 138 00:12:27,728 --> 00:12:29,231 Anche tu lo faresti se avessi mangiato uno di questi. 139 00:12:29,256 --> 00:12:30,911 E puoi continuare quella finestra chiusa, Alec. 140 00:12:31,149 --> 00:12:35,979 Ho esaminato questi rapporti il Meeting di Varsavia che John ha portato dall'MI5. 141 00:12:36,205 --> 00:12:39,178 Entrambi dicono che possiamo aspettarcene un altro dimostrazione di pressione militare in Europa... 142 00:12:39,203 --> 00:12:41,005 in qualsiasi momento, ma, um... 143 00:12:41,522 --> 00:12:44,622 ...si suggerisce anche questo per tenerci occupati, 144 00:12:44,935 --> 00:12:47,149 avremo altri guai qui. 145 00:12:47,174 --> 00:12:48,369 Sono affidabili? 146 00:12:48,394 --> 00:12:50,423 Entrambi gli agenti si sono presentati roba buona fino ad ora. 147 00:12:50,454 --> 00:12:53,927 - Hm, significa più scioperi, suppongo. - Ce li aspettiamo in ogni caso. 148 00:12:53,994 --> 00:12:56,174 Potrebbe significare esplosioni più grandi e migliori. 149 00:12:56,213 --> 00:12:59,973 Qui si dice che non si tratta solo di essere qualcosa di grande, ma qualcosa di nuovo. 150 00:13:00,506 --> 00:13:02,020 Qualcosa di nuovo. 151 00:13:02,980 --> 00:13:04,240 Entra. 152 00:13:07,923 --> 00:13:09,870 - Oh, buongiorno, Robbie. - Buongiorno, signore. 153 00:13:09,895 --> 00:13:12,656 Signori, questo è il comandante Brennan. È a capo della nostra indagine. 154 00:13:12,681 --> 00:13:14,730 - Robbie, conosci Grant Mansfield. - Come va? 155 00:13:14,755 --> 00:13:16,688 È qui come consulente legale ai sindacati. 156 00:13:16,713 --> 00:13:20,299 Signor Phillips, signor Matthews. Rappresentano l'esecutivo sindacale. 157 00:13:20,324 --> 00:13:22,086 - Come va? - Siediti, Robbie, vero? 158 00:13:22,339 --> 00:13:24,093 Bene, per favore continui, signor Phillips. 159 00:13:24,118 --> 00:13:25,959 Bene, Sir James, come stavo dicendo. 160 00:13:26,086 --> 00:13:28,779 Noi portuali riteniamo che non ce la faremo una giusta pausa. 161 00:13:28,918 --> 00:13:32,225 Queste esplosioni sono avvenute avanti e indietro ormai da alcuni mesi. 162 00:13:32,411 --> 00:13:35,138 E ogni volta i giornali esci con le storie... 163 00:13:35,163 --> 00:13:37,385 ...suggerendo i nostri uomini sono confusi con loro. 164 00:13:37,464 --> 00:13:39,924 Guarda cosa dicono sull'esplosione di ieri sera. 165 00:13:39,949 --> 00:13:41,084 Oh, andiamo, signor Phillips, 166 00:13:41,109 --> 00:13:44,101 non ci riterrai responsabili per tutto quello che leggi sui giornali. 167 00:13:44,126 --> 00:13:45,632 Ma come pensi che ci sentiamo? 168 00:13:45,659 --> 00:13:49,266 Stiamo perdendo i nostri compagni e così via oltretutto siamo ritenuti responsabili. 169 00:13:49,291 --> 00:13:50,380 Non da noi, signori. 170 00:13:50,405 --> 00:13:52,905 Allora forse ti piacerebbe dircelo perché hai i tuoi uomini laggiù... 171 00:13:52,930 --> 00:13:54,146 ...piantato tra noi. 172 00:13:54,171 --> 00:13:58,104 E forse ti piacerebbe anche dircelo dove i giornali prendono le loro idee. 173 00:13:58,129 --> 00:13:59,564 ...se non li ottengono da te. 174 00:13:59,589 --> 00:14:01,528 Ti assicuro che non lo ottengono da noi. 175 00:14:01,553 --> 00:14:05,356 Allora perché non dici tutto alla stampa? queste storie sul sabotaggio non sono vere? 176 00:14:06,733 --> 00:14:08,353 Guardate, signori. 177 00:14:08,682 --> 00:14:11,135 Supponiamo che ci siano uomini in questo paese, 178 00:14:11,160 --> 00:14:12,869 inglesi come te e me, 179 00:14:12,976 --> 00:14:15,336 che sono pronti a uccidere ed essere uccisi. 180 00:14:15,476 --> 00:14:18,776 Che sono disposti a usare qualsiasi mezzo qualunque cosa per raggiungere i propri fini politici. 181 00:14:18,809 --> 00:14:21,196 - E allora? - Allora pensiamo che dovresti dimostrarlo. 182 00:14:21,823 --> 00:14:23,816 Se posso intervenire un attimo. 183 00:14:23,858 --> 00:14:27,598 Sono sicuro che capisci la naturale ansia dei miei amici qui. 184 00:14:27,623 --> 00:14:30,251 Vedi... e sono costretto a dirtelo, 185 00:14:30,369 --> 00:14:34,235 nessuna prova è stata prodotta a sostegno di queste accuse selvagge. 186 00:14:34,389 --> 00:14:37,482 E in assenza di alcuno negazione autorevole, 187 00:14:37,600 --> 00:14:41,233 gli uomini stanno diventando sempre più riluttanti a movimentare questi carichi. 188 00:14:41,258 --> 00:14:43,160 Vuoi dire che probabilmente scioperano. 189 00:14:43,185 --> 00:14:44,807 Temo che si possa arrivare a questo. 190 00:14:44,832 --> 00:14:47,984 Ecco perché siamo qui, Sir James, non vogliamo che ciò accada. 191 00:14:49,364 --> 00:14:51,657 Beh, sicuramente sono d'accordo con te. 192 00:14:51,970 --> 00:14:54,176 Ma sfortunatamente non lo siamo in una posizione... 193 00:14:54,201 --> 00:14:56,730 ...per fare una dichiarazione del genere hai bisogno in questo momento. 194 00:14:56,755 --> 00:14:59,961 Non dovrebbero parlare questi signori? al Ministro dell'Interno, signore, non a noi? 195 00:14:59,986 --> 00:15:02,037 ne sono responsabile, Comandante Brennan. 196 00:15:02,062 --> 00:15:04,848 Lo avevo sperato nel mezzo queste quattro mura il commissario... 197 00:15:04,873 --> 00:15:08,019 ...potrebbe darci una garanzia in tal senso rendere superfluo un approccio formale. 198 00:15:08,245 --> 00:15:09,512 Tuttavia. 199 00:15:09,537 --> 00:15:11,285 - Arrivederci, Sir James. - Arrivederci, Mansfield. 200 00:15:11,310 --> 00:15:12,898 - Arrivederci, signore. - Arrivederci, signor Phillips. 201 00:15:12,923 --> 00:15:15,138 - Mi dispiace che non siamo andati molto lontano. - Sì, anch'io. 202 00:15:15,163 --> 00:15:17,665 Penso di sapere che stai lavorando in un campo completamente diverso, Brennan. 203 00:15:17,723 --> 00:15:20,382 Non ho letto una monografia dei tuoi recenti sulla ceramica greca? 204 00:15:20,407 --> 00:15:22,370 Oh veramente? Sì, è un mio hobby. 205 00:15:22,395 --> 00:15:24,240 Sciocchezze, sei una vera autorità. 206 00:15:24,265 --> 00:15:27,174 Devi venire a vedere un a figure nere Vaso etrusco ho un po' di tempo. 207 00:15:27,199 --> 00:15:29,412 - Sì, mi piacerebbe moltissimo. - Passa una sera. 208 00:15:29,437 --> 00:15:30,972 - Grazie. - Arrivederci. 209 00:15:30,997 --> 00:15:32,544 Dobbiamo chiarire tutta questa faccenda. 210 00:15:32,569 --> 00:15:34,217 -Buongiorno, comandante. - Buongiorno. 211 00:15:40,637 --> 00:15:42,886 Puoi vedere il loro punto di vista, non puoi, Robbie? 212 00:15:42,911 --> 00:15:44,406 Stanno ottenendo un accordo piuttosto duro. 213 00:15:44,431 --> 00:15:47,221 Bene, potresti persuadere il ministro per parlare con la stampa... 214 00:15:47,246 --> 00:15:48,602 ...e spiegare la situazione? 215 00:15:48,627 --> 00:15:51,254 Potrei, sì. Naturalmente se ne andrà per chiedere cosa stiamo facendo. 216 00:15:51,279 --> 00:15:53,020 Sembra pensarlo tutto quello che dobbiamo fare... 217 00:15:53,045 --> 00:15:55,876 ...è inserire questi martelli e agitatori per vasche. 218 00:15:55,901 --> 00:15:58,229 Gli ho detto che la gente dietro questo... 219 00:15:58,260 --> 00:16:00,295 non andare avanti con le etichette politiche legato su di loro. 220 00:16:00,320 --> 00:16:01,925 Non verrebbero utilizzati se lo facessero. 221 00:16:02,747 --> 00:16:05,513 Dimmi, Robbie, che progressi stiamo facendo? 222 00:16:05,733 --> 00:16:07,320 Conosci qualcuno? 223 00:16:08,660 --> 00:16:10,113 Eccolo che arriva. 224 00:16:19,235 --> 00:16:21,822 Via, vai. Ti seguirò. 225 00:17:13,243 --> 00:17:16,090 Vieni adesso, non c'è niente lì per te. 226 00:17:42,158 --> 00:17:44,292 Cosa mi aspetti? fare al riguardo? 227 00:17:44,317 --> 00:17:47,070 Passami le istruzioni, tu no? Devi conoscere qualcuno... 228 00:17:47,385 --> 00:17:48,991 Oh, mi chiedo se tu... 229 00:17:49,016 --> 00:17:50,444 Non vi tratterrò un momento, signore. 230 00:17:50,469 --> 00:17:52,265 Vieni qui, William. 231 00:18:25,363 --> 00:18:28,403 Non dimenticartelo adesso, digli subito devo, um... 232 00:18:28,550 --> 00:18:30,443 ... vai avanti, ok? 233 00:18:30,744 --> 00:18:32,151 Va bene. 234 00:18:35,151 --> 00:18:37,631 Ti capita di vendere vernice luminosa? 235 00:18:38,298 --> 00:18:40,324 - Eh? - Vernice luminosa. 236 00:18:40,585 --> 00:18:43,558 No. No, mi dispiace, non lo teniamo. 237 00:18:56,258 --> 00:18:57,391 Ciao? 238 00:18:58,418 --> 00:18:59,765 SÌ? 239 00:19:01,682 --> 00:19:03,969 No, è stato molto sciocco da parte sua. 240 00:19:05,982 --> 00:19:07,475 Vedo. 241 00:19:08,690 --> 00:19:10,910 Bene, dovrò scoprirlo cosa si può fare. 242 00:19:12,197 --> 00:19:14,443 Naturalmente ci proveremo aiutarlo se possiamo. 243 00:19:15,960 --> 00:19:17,953 Adesso non preoccuparti più di questo. 244 00:19:27,930 --> 00:19:29,483 Va bene. 245 00:19:29,863 --> 00:19:32,116 - Facciamone un altro. - Giusto. 246 00:19:33,302 --> 00:19:36,488 - Vuole un altro scotch. - Sarebbe fortunato. 247 00:19:36,669 --> 00:19:39,509 Mi spiace, amico, sono andati tutti via per stanotte. C'è qualcos'altro che vorresti? 248 00:19:39,534 --> 00:19:40,855 Un goccio di gin o qualcosa del genere? 249 00:19:40,962 --> 00:19:42,249 No. 250 00:19:42,274 --> 00:19:44,095 Meno male se me lo chiedi. 251 00:19:54,328 --> 00:19:57,895 Oh, non puoi chiudere quella dannata fila?! 252 00:20:12,244 --> 00:20:14,670 Accidenti, non l'avevi fatto per metterlo in questo alcol. 253 00:20:14,711 --> 00:20:16,851 - Buona notte. - Buona notte. 254 00:20:46,100 --> 00:20:47,793 È tornato al numero 11. 255 00:20:48,087 --> 00:20:50,873 Non esattamente ubriaco, ma certamente peggio per l'usura. 256 00:20:50,898 --> 00:20:52,922 Benson, penso che possa essere così proprio il momento... 257 00:20:52,947 --> 00:20:55,080 ...per chiedere al nostro amico Williams ancora qualche domanda. 258 00:20:55,105 --> 00:20:57,769 Sarò da te tra due minuti. Andiamo, Alec. 259 00:21:08,926 --> 00:21:11,140 -Ah. - Chi sei? 260 00:21:11,520 --> 00:21:13,320 E cosa ci fai qui? 261 00:21:13,660 --> 00:21:15,440 Sono venuto per aiutarti. 262 00:21:15,678 --> 00:21:17,678 Mi hanno detto che devi scappare. 263 00:21:17,738 --> 00:21:19,478 Non è vero? 264 00:21:34,357 --> 00:21:37,011 - È questo il posto? - Dall'altra parte della strada, signore. 265 00:21:45,623 --> 00:21:47,070 Dov'è la sua stanza? 266 00:21:47,095 --> 00:21:49,203 Sul pianerottolo del primo piano di fronte alle scale, signore. 267 00:21:52,082 --> 00:21:53,415 SÌ? 268 00:21:53,440 --> 00:21:55,508 Buonasera, signora, siamo arrivati per vedere il signor Williams. 269 00:21:55,533 --> 00:21:58,375 Bene, questo è un buon momento per chiamare, Devo dire. 270 00:21:59,195 --> 00:22:01,642 Non so nemmeno se è già tornato. 271 00:22:01,669 --> 00:22:04,442 Comunque c'è un amico aspettandolo. 272 00:22:05,555 --> 00:22:07,909 Non posso ottenere molto di più da questo. 273 00:22:10,842 --> 00:22:12,675 Ciao! 274 00:22:17,697 --> 00:22:20,497 Henson, chiama un dottore e l'ambulanza rapidamente. 275 00:22:20,522 --> 00:22:22,614 Alec, dov'è il visitatore scomparso? 276 00:22:22,674 --> 00:22:25,134 -Alfredo! - Avete un telefono qui, signora? 277 00:22:25,159 --> 00:22:28,280 No, non l'ho fatto. E mi piacerebbe saperlo cosa pensi di fare. 278 00:22:29,903 --> 00:22:31,630 Che c'è, mia cara? 279 00:22:31,655 --> 00:22:33,650 Sta succedendo qualcosa in questa casa. 280 00:22:35,694 --> 00:22:38,106 La finestra di questo armadio è spalancata, Robbie, oltre un salto di quattro piedi... 281 00:22:38,131 --> 00:22:40,205 ...su un deposito di carbone o qualcosa del genere. È una fuga facile. 282 00:22:40,230 --> 00:22:43,465 Ora guarda qui! Non voglio problemi con te, ma manderò a chiamare la polizia se... 283 00:22:43,490 --> 00:22:45,513 - Signora, noi siamo la polizia. - Che cosa? 284 00:22:45,538 --> 00:22:47,756 Presto, questo amico di Williams, quando è arrivato? 285 00:22:47,781 --> 00:22:49,500 Sono appena passate le nove. 286 00:22:49,525 --> 00:22:52,860 Ha detto che era atteso, quindi l'ho lasciato fare aspetta nella stanza, non è vero? 287 00:22:52,885 --> 00:22:54,717 Lo riconosceresti di nuovo? se lo vedessi? 288 00:22:54,742 --> 00:22:56,971 - Beh, penso di sì. - Com'era? 289 00:22:57,355 --> 00:22:59,108 Beh, era grande. 290 00:22:59,133 --> 00:23:01,569 Proprio come il mio povero marito prima della sua caduta. 291 00:23:01,709 --> 00:23:04,455 Solo che era scuro e dall'aspetto straniero. 292 00:23:04,498 --> 00:23:07,765 Ma da gentiluomo, intendiamoci. Aveva colletto e cravatta. 293 00:23:07,790 --> 00:23:10,751 - Darò solo un'occhiata al corpo. - Corpo? Quale corpo? 294 00:23:15,737 --> 00:23:18,663 Grant Mansfield chiede una dichiarazione completa. 295 00:23:18,992 --> 00:23:21,632 È stato riferito che la condizione di Edward Percy Broom, 296 00:23:21,657 --> 00:23:25,143 26 anni, di Netherwood Strada SE. è ancora molto critico. 297 00:23:25,168 --> 00:23:27,536 L'elenco delle vittime in connessione con l'esplosione del porto... 298 00:23:27,561 --> 00:23:30,418 ...ora ammontano a 9 morti e 17 feriti. 299 00:23:31,057 --> 00:23:32,683 Povero vecchio Ted. 300 00:23:33,103 --> 00:23:35,610 Sicuramente te lo porta a casa quando queste cose inizieranno ad accadere... 301 00:23:35,635 --> 00:23:36,997 ...al tizio della porta accanto. 302 00:23:37,022 --> 00:23:38,770 Omicidio a sangue freddo, ecco di cosa si tratta. 303 00:23:38,795 --> 00:23:40,717 Vorrei metterci le mani sopra solo uno di loro. 304 00:23:40,788 --> 00:23:42,802 Bene, ora ci siamo. 305 00:23:42,827 --> 00:23:44,375 - Come sta, mamma? - Shh! 306 00:23:44,400 --> 00:23:47,426 Ora corri in cortile e gioca. Lo farò ti faccio un fischio quando è pronta la colazione. 307 00:23:47,451 --> 00:23:48,847 E chiudi la porta. 308 00:23:52,457 --> 00:23:54,523 Ted Broom è morto stamattina. 309 00:23:54,703 --> 00:23:57,717 Ho detto a Mary che le avrei dato una mano i bambini finché non arriva sua madre. 310 00:23:58,577 --> 00:24:01,117 - È terribile per lei. - Posso fare qualcosa, mamma? 311 00:24:01,142 --> 00:24:03,070 No, non credo, grazie, caro. 312 00:24:03,095 --> 00:24:05,970 Perché, Jimmy, ne hai mangiato solo la metà quell'aringa, non andava tutto bene, caro? 313 00:24:05,995 --> 00:24:08,080 Oh, va bene, mamma, Semplicemente non ne avevo voglia. 314 00:24:08,105 --> 00:24:11,077 Non puoi lavorare a stomaco vuoto. Adesso bevi il tuo tè, che bravo ragazzo. 315 00:24:11,102 --> 00:24:13,398 La loro madre deve venire direttamente dalla Cornovaglia. 316 00:24:13,423 --> 00:24:15,022 Penso che viaggerà metà della notte. 317 00:24:15,047 --> 00:24:16,826 Beh, penso che sia meglio andare adesso e aprirsi. 318 00:24:20,260 --> 00:24:23,362 Spero che non si arrabbierà se stesso per il povero Ted. 319 00:24:23,387 --> 00:24:25,335 Oh, penso che sia arrivato un po' che shock, mamma. 320 00:24:25,360 --> 00:24:27,487 Trascorreva parecchio tempo in giro da Ted, vero? 321 00:24:27,512 --> 00:24:29,034 Sì, lo ha fatto. 322 00:24:34,055 --> 00:24:35,655 - Buongiorno. - Buongiorno. 323 00:24:35,680 --> 00:24:37,688 - Lei è il signor Ellis? - Giusto. 324 00:24:37,713 --> 00:24:39,055 Forse puoi aiutarci. 325 00:24:39,080 --> 00:24:41,889 Mi chiedo se conosci un uomo chiamato Morgan Williams. 326 00:24:42,169 --> 00:24:44,603 Williams? Perché? 327 00:24:44,628 --> 00:24:47,182 Bene, la domanda è lo fai o non lo fai. 328 00:24:47,468 --> 00:24:50,254 Guarda, non sono qui per rispondere su chi conosco e chi no... 329 00:24:50,279 --> 00:24:52,528 Signor Ellis, siamo agenti di polizia. 330 00:24:54,447 --> 00:24:55,820 OH. 331 00:24:56,647 --> 00:24:59,333 - Scusa, non lo sapevo. - Ovviamente no. 332 00:24:59,422 --> 00:25:01,129 Lo conosci? 333 00:25:02,675 --> 00:25:05,795 - Sì, è un cliente. -Oh, sì? 334 00:25:05,820 --> 00:25:07,322 L'hai visto ultimamente? 335 00:25:08,282 --> 00:25:11,390 - Sì, era qui ieri. - Lo era? 336 00:25:11,415 --> 00:25:12,898 Per che cosa? 337 00:25:13,091 --> 00:25:16,604 Oh, um... Oh, è venuto a pagare la sua puntata radiofonica. 338 00:25:16,629 --> 00:25:17,931 Quattro e nove penny. 339 00:25:17,956 --> 00:25:20,198 Per favore, me lo permetteresti dare un'occhiata al registro dei pagamenti? 340 00:25:28,623 --> 00:25:29,850 Mi scusi. 341 00:25:29,970 --> 00:25:32,350 Hai un pezzo di filo a portata di mano, Jimmy? 342 00:25:33,310 --> 00:25:34,937 Scusate, signori. 343 00:25:37,602 --> 00:25:39,208 Grazie. 344 00:25:39,608 --> 00:25:41,022 Ehm... 345 00:25:41,115 --> 00:25:44,302 Non riesco proprio a pensare dove l'ho messo, dovrebbe essere qui da qualche parte. 346 00:25:44,327 --> 00:25:46,362 Oh, non preoccuparti, non è molto importante. 347 00:25:46,387 --> 00:25:48,188 Chi è quel signore? 348 00:25:48,302 --> 00:25:49,949 Mio fratello. 349 00:25:49,974 --> 00:25:51,681 Che cosa ha combinato, mamma? 350 00:25:51,706 --> 00:25:53,850 Si è confuso? in una specie di violino? 351 00:25:53,875 --> 00:25:54,970 Ovviamente no. 352 00:25:54,995 --> 00:25:57,039 Dovresti vergognarti di te stesso per suggerendo una cosa del genere. 353 00:25:57,085 --> 00:25:58,876 Anche tuo fratello. 354 00:25:58,970 --> 00:26:00,217 Qui. 355 00:26:00,250 --> 00:26:02,470 Vado a vedere cosa vogliono. 356 00:26:02,757 --> 00:26:04,250 Mamma. 357 00:26:04,283 --> 00:26:06,376 Questi signori vorrebbero una parola con te. 358 00:26:06,422 --> 00:26:07,975 Sono della polizia, mamma. 359 00:26:08,000 --> 00:26:10,562 Oh, niente di serio, signora Ellis, solo una questione di routine 360 00:26:10,587 --> 00:26:12,946 Oh. Bene, entra, per favore. 361 00:26:12,971 --> 00:26:15,091 Beh, sarà meglio non trattenerti dal suo lavoro, signor Ellis. 362 00:26:15,116 --> 00:26:17,125 Sei stato più che utile. Grazie mille. 363 00:26:17,242 --> 00:26:18,937 Oh, giusto, grazie. 364 00:26:19,249 --> 00:26:20,656 Il fatto è, signora Ellis, 365 00:26:20,750 --> 00:26:23,876 stiamo cercando di scoprire qualcosa riguardo uno dei suoi clienti, il signor Williams. 366 00:26:23,901 --> 00:26:26,096 Suo figlio ci dice che lo era in negozio ieri. 367 00:26:26,121 --> 00:26:27,303 Williams? Ehm... 368 00:26:27,328 --> 00:26:29,256 Ho saputo che sei appena tornato dal mare. 369 00:26:29,281 --> 00:26:30,963 - Che corsa stai facendo? - Baltico settentrionale. 370 00:26:30,988 --> 00:26:33,500 - Riga, Rostock e Malmö. - Uhm, dietro la tenda, eh? 371 00:26:33,525 --> 00:26:34,908 Giusto. 372 00:26:34,992 --> 00:26:38,205 Sì, l'ultima nave che abbiamo preso lo era macchine utensili e calibri di precisione. 373 00:26:38,412 --> 00:26:40,272 Non ha senso per me. 374 00:26:40,504 --> 00:26:44,744 Proprio come quando abbiamo venduto rottami di ferro Germania e giapponesi prima dell'ultimo lotto. 375 00:26:45,584 --> 00:26:47,317 Qual è quello musicale? 376 00:26:47,355 --> 00:26:48,849 Oh, quello è Jimmy. 377 00:26:48,874 --> 00:26:50,475 Gli piaceva sempre la bella melodia, 378 00:26:50,500 --> 00:26:52,269 ma non ci avevo mai pensato diventerebbe così musicale. 379 00:26:52,294 --> 00:26:56,016 - E' un disco molto speciale. - Oh, sì. Appartiene alla società musicale. 380 00:26:56,041 --> 00:26:58,254 Jimmy si prende cura di loro grammofoni per loro. 381 00:26:58,279 --> 00:27:00,354 È sempre in giro lì nel suo tempo libero. 382 00:27:01,154 --> 00:27:03,968 Quello è il padre del ragazzo. Scese nell'Athenia. 383 00:27:04,610 --> 00:27:07,457 I due ragazzi devono esserlo una bella consolazione, signora Ellis. 384 00:27:07,482 --> 00:27:09,683 Oh, è una storia diversa ora funzionano entrambi. 385 00:27:09,708 --> 00:27:11,797 Ma non dirò che non lo sia stato un po' di lotta. 386 00:27:11,822 --> 00:27:15,293 La pensione non era molta, sai, e i ragazzi in crescita hanno grandi appetiti. 387 00:27:15,318 --> 00:27:17,275 E non sono facili nemmeno sui loro vestiti. 388 00:27:17,300 --> 00:27:20,040 Ma ne è valsa la pena. Sono entrambi bravi ragazzi. 389 00:27:20,065 --> 00:27:22,267 Questo è George quando lo era nella marina. 390 00:27:22,292 --> 00:27:24,393 Proprio come suo padre, non è vero? 391 00:27:24,418 --> 00:27:27,409 E quello è Jimmy nella RAF. Era un istruttore wireless. 392 00:27:27,542 --> 00:27:30,002 Sono sempre stato interessato al wireless. 393 00:27:30,073 --> 00:27:31,753 A proposito, tu, um... 394 00:27:31,778 --> 00:27:34,833 non ci hai ancora detto il motivo ti interessa questo Williams. 395 00:27:35,720 --> 00:27:37,253 Oh, non è vero? 396 00:27:48,816 --> 00:27:51,471 Buongiorno, Jimmy, fallo dai un'occhiata a questo per me, vuoi, caro, 397 00:27:51,496 --> 00:27:53,303 È di nuovo in sciopero. 398 00:27:53,328 --> 00:27:55,606 Mettimi subito dietro per l'intera giornata, lo ha fatto. 399 00:27:55,631 --> 00:27:57,286 Cos'è successo questa volta? La signora Barrow? 400 00:27:57,311 --> 00:27:59,706 Beh, cercavo il tempo previsione, come al solito, 401 00:27:59,731 --> 00:28:02,331 e mentre vado in bagno, Dico al signor Barrows, 402 00:28:02,356 --> 00:28:04,878 «Fammi un fischio quando quel bollitore sta bollendo', dico, 403 00:28:04,903 --> 00:28:06,290 "Va bene", dice. 404 00:28:06,315 --> 00:28:09,376 Così ho finito in bagno e mentre uscivo, ho detto, 405 00:28:09,401 --> 00:28:11,375 "Il bollitore non bolle ancora?" 406 00:28:11,400 --> 00:28:13,581 "No," dice, "non è nemmeno cantare." 407 00:28:13,606 --> 00:28:15,726 E io dico: "Beh, dovrebbe esserlo ormai". 408 00:28:15,751 --> 00:28:17,246 "Ma non lo è." dice. 409 00:28:17,271 --> 00:28:20,966 Allora mi avvicino, ci metto mano su di esso, e cosa ne pensi? 410 00:28:21,005 --> 00:28:23,979 Non è nemmeno caldo. Ha creato. 411 00:28:24,004 --> 00:28:26,919 Una cosa riguardo al vecchio gas, sai dove sei ogni mattina. 412 00:28:26,944 --> 00:28:29,613 - Va bene, signora Barrows. - Oh, grazie mille, caro. 413 00:28:29,638 --> 00:28:31,610 Richiamerò tra circa un'ora. 414 00:28:32,651 --> 00:28:35,105 Oh... oh, grazie mille. 415 00:28:35,725 --> 00:28:37,125 Grazie. 416 00:28:37,338 --> 00:28:39,765 - Buongiorno. - Buongiorno. 417 00:28:46,115 --> 00:28:48,557 Ok, Jimmy, tu vai mettersi nei guai... 418 00:28:48,582 --> 00:28:50,595 ...se continui a trattenere le cose. 419 00:28:50,620 --> 00:28:52,404 Non so di cosa stai parlando. 420 00:28:52,680 --> 00:28:55,173 Se Williams avesse pagato la rata alla sua radio ieri, 421 00:28:55,198 --> 00:28:57,087 perché non glielo lasci vedere? il libretto dei pagamenti? 422 00:28:57,112 --> 00:28:59,433 L'ho potuto vedere sotto il bancone da dove mi trovavo. 423 00:28:59,458 --> 00:29:01,659 Non era importante per loro lo hanno detto. 424 00:29:01,684 --> 00:29:03,287 Non esserne così sicuro. 425 00:29:03,312 --> 00:29:05,973 Tutto è importante quando si tratta di un omicidio. 426 00:29:07,002 --> 00:29:09,730 - Un caso di omicidio? - Hm, non te l'hanno detto? 427 00:29:09,755 --> 00:29:11,995 Williams è stato trovato assassinato ieri sera. 428 00:29:12,147 --> 00:29:14,173 E stanno cercando per l'uomo che l'ha fatto. 429 00:29:14,927 --> 00:29:18,740 E' lui. Non aveva capito i baffi, intendiamoci. 430 00:29:18,984 --> 00:29:22,657 Ma quegli occhi e quel naso, è lo sputo morto e vivente. 431 00:29:22,824 --> 00:29:25,964 - Ne è sicura, signora Skinner? - Ebbene sì! 432 00:29:26,084 --> 00:29:27,758 Quasi. 433 00:29:27,783 --> 00:29:29,744 Se non lo è, è il suo doppio. 434 00:29:29,929 --> 00:29:31,549 Grazie mille. 435 00:29:31,682 --> 00:29:33,782 - Lo prenderò da lei. - Giusto, signore. 436 00:29:37,502 --> 00:29:39,542 Qual è la storia su di lui? 437 00:29:40,700 --> 00:29:43,293 457811. 438 00:29:43,318 --> 00:29:45,373 Potrò tornare a casa adesso? 439 00:29:45,398 --> 00:29:48,380 - Hanno promesso di riportarmi indietro in motore. - Così faranno, mia cara. 440 00:29:48,405 --> 00:29:50,218 La Rolls-Royce è fuori produzione in questo momento. 441 00:29:50,243 --> 00:29:53,271 Ma oserei dire che ne sarai capace sopportare la Daimler, eh? 442 00:29:54,075 --> 00:29:55,409 Uhm. 443 00:29:56,635 --> 00:29:58,629 Una storia piuttosto lunga. 444 00:30:02,263 --> 00:30:04,576 Gli hanno fatto alcuni nomi ai suoi tempi, no? 445 00:30:04,601 --> 00:30:06,110 Lo ha fatto. 446 00:30:06,135 --> 00:30:07,657 Grazie. 447 00:30:11,130 --> 00:30:14,297 Beh, secondo la signora Skinner, lo è un nostro vecchio amico, Michael Stringer. 448 00:30:14,322 --> 00:30:15,604 Vero nome Sokolov. 449 00:30:15,629 --> 00:30:18,664 Alias Dupont, alias Livat, alias Franchine. 450 00:30:18,689 --> 00:30:20,749 È stato deportato nel '47, vero? 451 00:30:20,774 --> 00:30:23,674 Sì, beh devono essere stati spediti torna con un po' di quel granchio in scatola. 452 00:30:29,097 --> 00:30:31,231 Devo mettere un segnale per tutte le stazioni, Robbie? 453 00:30:31,515 --> 00:30:32,615 Aspetto. 454 00:30:33,088 --> 00:30:35,075 L'ordine per quella spedizione... 455 00:30:35,105 --> 00:30:37,945 ...è stato pubblicato solo sette giorni prima dell'esplosione. 456 00:30:38,329 --> 00:30:40,356 È stato pubblicato solo al porto... 457 00:30:40,616 --> 00:30:43,116 ...quarantotto ore prima del carico. 458 00:30:43,363 --> 00:30:44,969 Ora, cosa significa questo? 459 00:30:44,994 --> 00:30:46,907 Direi un lavoro abbastanza veloce da parte di qualcuno. 460 00:30:46,932 --> 00:30:50,401 Esattamente. Avrebbero bisogno di più di 48 ore per avviare un lavoro del genere. 461 00:30:50,426 --> 00:30:52,961 Chiunque l'abbia pianificato ha avuto sette giorni interi. 462 00:30:53,113 --> 00:30:55,238 Era il Ministero degli Approvvigionamenti che ha emesso l'ordine. 463 00:30:55,263 --> 00:30:57,504 Dobbiamo affrontare tutto questo ministero con il pettine, John. 464 00:30:57,529 --> 00:31:00,771 Ottieni un rapporto su chiunque sia entrato annusare la distanza da quell'ordine di movimento. 465 00:31:00,802 --> 00:31:03,024 - Va bene. - Ora, cos'altro abbiamo? 466 00:31:03,049 --> 00:31:05,051 C'è il principe azzurro. 467 00:31:05,160 --> 00:31:06,707 Ah, sì. 468 00:31:06,900 --> 00:31:09,047 Diffondi la tua chiamata a tutte le stazioni, Alec. 469 00:31:09,072 --> 00:31:11,053 Esplora i suoi vecchi luoghi di ritrovo. 470 00:31:11,140 --> 00:31:14,193 Ovunque sia noto per mangiare, bere, lavorare o dormire. 471 00:31:14,287 --> 00:31:17,873 Controlla ogni bar che abbia mai visto si è appoggiato in ogni stanza in cui ha dormito. 472 00:31:18,020 --> 00:31:21,113 Scopri i suoi amici, i suoi nemici, le sue donne. 473 00:31:21,453 --> 00:31:23,733 E se arrivi all'uomo stesso, non tirarlo dentro. 474 00:31:23,758 --> 00:31:25,407 Potrebbe condurci da qualche parte. 475 00:31:25,487 --> 00:31:27,560 - E' tutto? - SÌ. 476 00:31:28,080 --> 00:31:33,133 Oh no. No, c'è il trio per flauto, oboe e clavicembalo. 477 00:31:34,516 --> 00:31:36,256 Ti piace la musica, John? 478 00:31:36,476 --> 00:31:37,756 Perché? 479 00:31:38,003 --> 00:31:40,223 Stai cercando qualcuno spostare il pianoforte? 480 00:31:41,723 --> 00:31:43,530 Sai com'è. 481 00:31:43,663 --> 00:31:45,716 Mi aspetto che tu mi aiuti lì. 482 00:31:45,741 --> 00:31:47,977 Non preoccuparti di questo, ti troveremo presto un secondo. 483 00:31:48,002 --> 00:31:49,883 Siamo sempre lieti di accogliere un nuovo membro. 484 00:31:49,908 --> 00:31:51,155 Firmi lì, per favore. 485 00:31:51,180 --> 00:31:54,413 Siamo ancora piuttosto giovani, lo sai. La società, intendo. 486 00:31:54,444 --> 00:31:58,466 Ma sinceramente siamo già in prima linea della battaglia per i veri nuovi compositori. 487 00:31:58,491 --> 00:32:00,218 Una specie di gruppo musicale rosso, eh? 488 00:32:00,243 --> 00:32:02,751 Sono qui da quasi due anni, suppongo di sì. 489 00:32:02,776 --> 00:32:05,123 Bene, vieni adesso, Ti troverò un secondo. 490 00:32:08,578 --> 00:32:11,338 Oh, c'è il signor Ward, lo farà per noi. 491 00:32:13,069 --> 00:32:16,736 Signor Ward, sarà un angelo? e secondo un nuovo membro per noi? 492 00:32:16,761 --> 00:32:18,160 Signor Elliot, signor Ward. 493 00:32:18,185 --> 00:32:20,629 - Buonasera. Sì, certo che lo farò. - Molto gentile da parte tua. 494 00:32:20,654 --> 00:32:23,667 Signora Finch-Harvey, sì un nuovo membro con noi stasera. 495 00:32:23,692 --> 00:32:26,074 Posso presentarvi il signor Elliot, La signora Finch-Harvey. 496 00:32:26,099 --> 00:32:28,840 È appena tornato dall'estero, So che lo farai sentire a casa. 497 00:32:28,865 --> 00:32:30,779 - Ovviamente! Come va? - Come va? 498 00:32:30,804 --> 00:32:32,206 Sono appena tornato dall'estero, eh? 499 00:32:33,518 --> 00:32:36,284 Avremo le nuove registrazioni dopo le discussioni, Jimmy. 500 00:32:36,309 --> 00:32:38,444 - Ti ho dato l'ordine di gioco? - Sì, è tutto pronto. 501 00:32:38,469 --> 00:32:40,984 Ecco qua, signorina Laurie. - Grazie mille, signor Ward. 502 00:32:41,009 --> 00:32:42,175 Affatto. 503 00:32:42,329 --> 00:32:43,762 Buonasera, Jimmy. 504 00:32:44,055 --> 00:32:46,415 Niente di molto eccitante stasera, vero? 505 00:32:46,582 --> 00:32:48,382 Non verrò più qui. 506 00:32:54,689 --> 00:32:56,429 - Ti piace la musica? -Beh... 507 00:32:56,454 --> 00:32:58,223 Beh, certo che lo sei, altrimenti non saresti qui. 508 00:32:58,248 --> 00:33:00,670 Proprio il solito, sai, Bach, Beethoven, Brahms. 509 00:33:00,695 --> 00:33:03,162 Oh, fantastico Scott, hanno tagliato pochissimo ghiaccio qui. 510 00:33:03,187 --> 00:33:05,395 Infatti li chiamo le tre B. 511 00:33:05,795 --> 00:33:07,375 Piuttosto buono. 512 00:33:09,817 --> 00:33:12,623 Signore e signori, se volete semplicemente sedervi, per favore. 513 00:33:13,472 --> 00:33:14,905 Mi scusi. 514 00:33:15,259 --> 00:33:18,812 Mi siedo qui, di solito mi siedo qui. Quindi puoi sederti comodamente lì. 515 00:33:32,403 --> 00:33:35,337 Non vedo l'ora di sentirlo, signor Rackle. non sei tu? 516 00:33:35,362 --> 00:33:37,757 Ma morire! Assolutamente morente! 517 00:33:44,210 --> 00:33:46,237 Grazie mille a tutti. 518 00:33:47,337 --> 00:33:49,523 Ora, stasera, come tutti sapete, 519 00:33:49,746 --> 00:33:53,553 ne sentiremo parlare in modo molto controverso trio di Myaskovsky, il suo primo... 520 00:33:53,578 --> 00:33:55,226 ...e ultimo, per inciso. 521 00:33:55,346 --> 00:33:57,113 Non dirò nulla adesso, 522 00:33:57,138 --> 00:33:59,460 Condurrò il nostro solito discussione successiva. 523 00:33:59,907 --> 00:34:02,420 Non posso aspettarmi di trovarlo facile subito, 524 00:34:02,647 --> 00:34:05,113 È certamente intellettuale, 525 00:34:05,218 --> 00:34:08,091 ma sotto il cerebrale, per così dire, 526 00:34:08,116 --> 00:34:12,344 ci sono un sacco di testi, e tante belle melodie. 527 00:35:13,017 --> 00:35:15,583 - Veniva sempre qui. - Oh, me lo ricordo bene. 528 00:35:15,608 --> 00:35:18,155 E la sua ragazza. Non l'hanno fatto sono qui da anni. 529 00:35:18,208 --> 00:35:20,055 Prendiamo quei panini al formaggio qui fuori, va bene? 530 00:35:20,100 --> 00:35:21,942 - Questa ragazza, chi era? - Non lo so. 531 00:35:21,967 --> 00:35:23,275 La chiamava Annie. 532 00:35:23,300 --> 00:35:24,902 Non ne so più niente. 533 00:35:30,184 --> 00:35:32,678 Che ne dici di Rose Petal per le 14:30, Alfie? 534 00:35:32,703 --> 00:35:34,911 No, nessuna possibilità. 535 00:35:36,568 --> 00:35:38,815 Se lo sapessi non te lo direi quindi non hai bisogno di chiedermelo. 536 00:35:38,840 --> 00:35:40,247 Va bene, Sam. 537 00:35:40,272 --> 00:35:42,398 Pensavamo solo che avrebbe potuto farlo tornare di nuovo al suo vecchio lavoro. 538 00:35:42,423 --> 00:35:43,425 Beh, non l'ha fatto. 539 00:35:43,450 --> 00:35:45,685 È stato espulso da questo paese tre anni fa dalla tua mafia. 540 00:35:45,710 --> 00:35:47,725 - Lo sai bene quanto me. - Va bene! 541 00:35:47,789 --> 00:35:49,743 In tal caso, io... 542 00:35:49,923 --> 00:35:52,143 ...lascia che tu vada avanti la rivoluzione, eh? 543 00:35:52,168 --> 00:35:53,363 Tada. 544 00:35:56,535 --> 00:35:58,162 Fascista! 545 00:36:05,697 --> 00:36:08,457 Mio caro amico, qualunque cosa può essere successo? 546 00:36:08,530 --> 00:36:10,643 I segreti del mio studio... 547 00:36:10,680 --> 00:36:13,148 ...sono ancora inviolate come una confessione. 548 00:36:13,173 --> 00:36:15,782 Senti, Kushman, non siamo interessati nei tuoi segreti. 549 00:36:15,848 --> 00:36:18,475 Hai o non hai ho visto Stringer, tutto qui. 550 00:36:19,317 --> 00:36:21,764 Lo hai visto? Certo che l'ho visto. 551 00:36:22,137 --> 00:36:24,543 Non l'hanno portato qui? tre anni e mezzo fa... 552 00:36:24,568 --> 00:36:26,357 ...con un coltello ferito sotto il cuore? 553 00:36:26,504 --> 00:36:28,864 Trafitto la pleura, il polmone e pericardio. 554 00:36:28,889 --> 00:36:31,437 L'ho tirato fuori. Chiediglielo. Chiediglielo. 555 00:36:31,462 --> 00:36:32,884 Va bene, Kushman. 556 00:36:32,969 --> 00:36:35,649 Colpito. C'è giustizia per te. 557 00:36:35,795 --> 00:36:38,215 Per un esperimento insignificante. 558 00:36:38,240 --> 00:36:40,575 Ma tornerà! Lo fanno tutti! 559 00:36:40,600 --> 00:36:44,090 E se lo fa, mio caro amico, dove? devo dirgli di mettersi in contatto con te? 560 00:36:44,115 --> 00:36:45,300 Dove? 561 00:36:45,325 --> 00:36:47,080 Ho detto dove? 562 00:36:53,017 --> 00:36:54,643 Quindi lo conoscevi, vero? 563 00:36:54,668 --> 00:36:57,483 Ovviamente lo conoscevo. Aveva l'appartamento dall'altra parte della strada. 564 00:36:57,508 --> 00:37:00,035 Ora attenzione, non lo sono per lavare la biancheria sporca, 565 00:37:00,060 --> 00:37:01,526 Ma sapevo che non erano sposati, 566 00:37:01,551 --> 00:37:04,467 perché le lettere venivano indirizzate con un altro nome, vedi? 567 00:37:04,492 --> 00:37:07,267 - Che nome era? - Adesso mi hai preso, aspetta un attimo. 568 00:37:07,444 --> 00:37:09,757 Brown, Anna Brown, questo è tutto. 569 00:37:09,782 --> 00:37:12,044 Era una festa oscura e dall'aspetto straniero. 570 00:37:12,069 --> 00:37:14,416 E lei non ha parlato con nessun accento, sia chiaro. 571 00:37:15,555 --> 00:37:17,455 Anna Marrone. 572 00:37:17,480 --> 00:37:19,882 Voglio sapere dove vive e dove lavora. 573 00:37:26,023 --> 00:37:27,470 Comandante Brennan, per favore. 574 00:37:27,863 --> 00:37:31,063 Comandante Brennan? Abbiamo localizzato la donna Anna Brown, signore. 575 00:37:31,088 --> 00:37:33,437 Lavora in una galleria d'arte nel West End. 576 00:38:30,343 --> 00:38:32,443 Forse ti interesserebbe dare un'occhiata a questo. 577 00:38:32,468 --> 00:38:34,115 Oh, grazie mille. 578 00:38:44,317 --> 00:38:46,770 Mi scuserai, penso il mio conto è sotto la tua borsa. 579 00:38:46,795 --> 00:38:48,017 Oh, mi dispiace tanto. 580 00:38:48,042 --> 00:38:49,504 Sì, grazie. 581 00:38:49,777 --> 00:38:51,244 Signore. 582 00:38:55,590 --> 00:38:57,630 Mi dispiace, non posso più aspettare. 583 00:39:03,306 --> 00:39:04,919 - BENE! - Mi scusi! 584 00:39:04,944 --> 00:39:06,646 Non so chi pensi stai spingendo. 585 00:39:06,671 --> 00:39:08,573 - Mi dispiace, ho fretta. - Beh, lo sono anch'io! 586 00:39:08,598 --> 00:39:09,922 Che buone maniere! 587 00:39:23,220 --> 00:39:26,426 - Qui. Prendiamo quel biglietto. - Mi dispiace, signore, non l'ho detto. 588 00:39:26,451 --> 00:39:28,315 - Ti dispiacerebbe fare un passo... - Dai, l'ultima che hai preso. 589 00:39:28,340 --> 00:39:29,469 Ecco, cos'è questo? 590 00:39:29,494 --> 00:39:32,016 Ascolta, non vuoi essere coinvolto ostruzione, vero? Dammi quel biglietto! 591 00:39:32,041 --> 00:39:34,789 - Oh, ecco, prendi il maledetto lotto. - Questo è tutto. 592 00:39:35,150 --> 00:39:37,303 Avrei dovuto restare sui tumuli. 593 00:39:41,209 --> 00:39:43,889 Sì, è puramente una routine controllo, hai capito, 594 00:39:43,914 --> 00:39:45,149 ma potrei volere un'altra parola con te... 595 00:39:45,174 --> 00:39:47,080 ...quando ho passato attraverso il tuo scheda personale, va bene? 596 00:39:47,105 --> 00:39:48,341 Bene, sai dove trovarci. 597 00:39:48,366 --> 00:39:49,727 - Io faccio. - Buon pomeriggio. 598 00:39:49,844 --> 00:39:52,589 Sono venuti tutti da l'ADD stamattina. 599 00:39:56,311 --> 00:39:58,677 Signor Ward! Oh, signor Ward! 600 00:39:58,704 --> 00:40:00,217 Proprio l'uomo che volevo vedere. 601 00:40:00,242 --> 00:40:02,504 Non ho ricevuto i tuoi soldi per il carrello del tè, vero? 602 00:40:02,596 --> 00:40:04,676 Oh, caro, caro, mi dispiace tanto. 603 00:40:04,742 --> 00:40:07,602 - Oggi ho pranzato presto. - Grazie mille, signor Ward. 604 00:40:58,730 --> 00:41:00,737 Sembra abbastanza innocuo. 605 00:41:00,960 --> 00:41:03,180 Ma poi, una buona copertina va sempre bene. 606 00:41:03,205 --> 00:41:05,429 Ha trascorso un'ora lì e poi tornò a Bayswater. 607 00:41:05,454 --> 00:41:07,649 Ha un paio di stanze appena fuori Queen's Road. 608 00:41:07,754 --> 00:41:10,674 Abbiamo perso l'uomo con cui ha parlato a pranzo. Benson, dov'è questo schiocco? 609 00:41:10,881 --> 00:41:13,487 Ma per un colpo di fortuna, abbiamo una sua foto. 610 00:41:14,087 --> 00:41:17,027 - Significa qualcosa? - Niente nei file. 611 00:41:17,094 --> 00:41:18,881 Che ne dici del ragazzo Ellis? 612 00:41:18,906 --> 00:41:20,824 Non si è quasi mosso dal negozio da quando siamo andati lì. 613 00:41:20,917 --> 00:41:24,937 - Dobbiamo averlo messo nel panico. - Hm, qualcuno l'ha fatto. 614 00:41:26,117 --> 00:41:27,557 - Robbie. - Che cosa? 615 00:41:27,920 --> 00:41:29,887 Abbiamo qualcosa. Aspetto. 616 00:41:29,933 --> 00:41:32,252 C'è un tizio al Ministero degli Approvvigionamenti in uno dei dipartimenti... 617 00:41:32,277 --> 00:41:34,077 ... chi ha spostato quelle munizioni quando raggiunsero il molo. 618 00:41:34,102 --> 00:41:35,044 SÌ? 619 00:41:35,069 --> 00:41:38,040 Anche lo stesso tizio è membro della Elgin Modern Music Society. 620 00:41:38,065 --> 00:41:40,396 - Qual è il suo nome. - Reparto. Percy Ward. 621 00:41:40,943 --> 00:41:42,663 Ehi, aspetta un attimo. 622 00:41:42,688 --> 00:41:44,977 Robbie, mi hai trattenuto. Dove hai preso questo? 623 00:41:45,002 --> 00:41:47,122 Non preoccuparti per lui, parlami di questo amico Ward. 624 00:41:47,147 --> 00:41:49,509 Questo è Ward. Questo è l'uomo. 625 00:41:51,615 --> 00:41:53,102 Mhm... 626 00:41:53,952 --> 00:41:56,878 Allora sono felice di dirtelo il tuo signor Ward... 627 00:41:56,903 --> 00:41:59,378 ...oggi abbiamo pranzato con la nostra signorina Brown. 628 00:41:59,987 --> 00:42:02,887 Sì, John, penso di sì ho qualcosa. 629 00:42:10,686 --> 00:42:12,839 Mamma, cosa stanno facendo, mamma? 630 00:42:12,864 --> 00:42:15,513 - Stai zitto! - Ma cosa stanno facendo, mamma? 631 00:42:15,538 --> 00:42:17,586 Qualcuno lo capirà hanno scattato la loro foto. 632 00:42:18,848 --> 00:42:21,681 Mi piacerebbe avere alcuni dei miei elettori nella foto. Qualche obiezione? 633 00:42:21,706 --> 00:42:22,815 - No, signore. - Bene! 634 00:42:22,840 --> 00:42:24,849 Ora chi si offrirà volontario? farsi fotografare con me? 635 00:42:25,029 --> 00:42:26,589 Ci proverò. 636 00:42:26,614 --> 00:42:28,365 Oh, non esagerare con la parlantina, Ethel! 637 00:42:28,390 --> 00:42:30,851 Il vecchio sarà sorpreso quando lo vede. 638 00:42:30,876 --> 00:42:32,538 Vieni, ne vogliamo più di uno. 639 00:42:34,675 --> 00:42:37,662 Jimmy ha rappresentato questa novità Partito del Progresso Popolare. 640 00:42:37,687 --> 00:42:39,455 Ha fatto molto bene ad entrare, lo sai. 641 00:42:39,509 --> 00:42:42,109 Devo dire che è stato un vero amico alla gente quaggiù. 642 00:42:42,134 --> 00:42:43,735 Quindi potrei essere sui suoi soldi. 643 00:42:43,760 --> 00:42:46,238 Quello che voglio dire è che puoi andare e vederlo se vuoi. 644 00:42:46,263 --> 00:42:48,011 L'ultimo che abbiamo avuto non l'abbiamo mai avuto posare gli occhi su di lui. 645 00:42:48,036 --> 00:42:51,047 Non dal giorno in cui l'abbiamo messo dentro fino a loro lo ha spinto alla Camera dei Lord. 646 00:42:51,072 --> 00:42:54,485 - Grazie, signore. - Va bene. Grazie, grazie, arrivederci. 647 00:42:54,510 --> 00:42:57,858 - Mamma, dove vanno adesso? - Andiamo a prendere il tè, amore. 648 00:42:58,083 --> 00:43:00,423 Uguale a quello che siamo. Andiamo, Alfie. 649 00:43:13,737 --> 00:43:15,223 Eccolo adesso. 650 00:43:15,437 --> 00:43:17,023 Ciao, Jimmy. 651 00:43:19,880 --> 00:43:21,747 - Cosa stai facendo... - Puoi concederti un minuto? 652 00:43:21,772 --> 00:43:23,640 Ho un messaggio per te. 653 00:43:25,340 --> 00:43:27,780 Va bene. Vieni, vuoi? 654 00:43:42,163 --> 00:43:44,063 È tornato, mamma. 655 00:43:44,088 --> 00:43:46,698 - Se n'è andata? - No, stanno parlando in officina. 656 00:43:46,968 --> 00:43:49,115 Ma avrei giurato non voleva vederla. 657 00:43:49,282 --> 00:43:51,288 Mi ha detto che sarebbe venuta da quella società musicale. 658 00:43:51,349 --> 00:43:54,049 Ma ha rinunciato. Non è lì da settimane. 659 00:43:54,375 --> 00:43:55,895 George, sono preoccupato. 660 00:43:55,975 --> 00:43:57,489 Quel ragazzo è nei guai. 661 00:43:57,514 --> 00:44:01,015 Non so cosa sia, ma l'ha avuto qualcosa che ha in mente ormai da molto tempo. 662 00:44:01,374 --> 00:44:03,327 Allora cosa devo dirgli, Jimmy? 663 00:44:03,446 --> 00:44:05,987 Che non verrai alla società musicale? 664 00:44:06,012 --> 00:44:07,167 NO. 665 00:44:09,160 --> 00:44:10,520 Beh, ehm... 666 00:44:11,664 --> 00:44:14,144 Digli che voglio essere lasciato solo per un po'. 667 00:44:14,870 --> 00:44:16,744 Che devo riflettere su queste cose. 668 00:44:17,437 --> 00:44:19,070 Non posso andare per il momento. 669 00:44:19,095 --> 00:44:21,164 Perché, Jimmy, ecco cosa si chiederanno: perché? 670 00:44:21,682 --> 00:44:24,335 Perché non ho mai contrattato per quello che è successo quella notte. 671 00:44:24,469 --> 00:44:27,082 Un mio amico che è sopravvissuto la porta accanto è stata uccisa. 672 00:44:30,219 --> 00:44:32,279 Non sei un po' stupido, Jimmy? 673 00:44:32,659 --> 00:44:33,879 Lo sai bene quanto me... 674 00:44:33,904 --> 00:44:36,459 ...che non possiamo permettere che il nostro sentimenti per influenzare le nostre azioni. 675 00:44:36,939 --> 00:44:39,706 Potrei dispiacermi per il tuo amico se me lo permetto. 676 00:44:39,731 --> 00:44:41,559 Solo che lo so cosa lo ha ucciso... 677 00:44:41,584 --> 00:44:44,210 ...potrebbero averne uccise centinaia di chi lotta con noi. 678 00:44:44,320 --> 00:44:45,900 Puoi dirlo, Anna. 679 00:44:46,026 --> 00:44:48,273 Non hai sentito i suoi figli chiedendo di lui. 680 00:44:48,298 --> 00:44:50,295 Se l'avessi fatto, avrei dovuto mi tapparono le orecchie. 681 00:44:50,653 --> 00:44:52,920 Cosa stai rimproverando? te stesso per? 682 00:44:53,026 --> 00:44:54,966 Stai lottando per dare a quei ragazzi... 683 00:44:54,991 --> 00:44:58,426 ...un mondo migliore, un mondo che non lo è marcio dalle malattie e dalla paura della guerra. 684 00:44:58,900 --> 00:45:01,753 Il tuo amico ha fatto una bella morte se solo lo sapesse. 685 00:45:01,953 --> 00:45:03,673 E che dire della Williams? 686 00:45:03,700 --> 00:45:05,047 Cosa aveva fatto? 687 00:45:05,072 --> 00:45:07,879 Voleva andarsene e noi non potevo portarlo fuori dal paese, 688 00:45:07,904 --> 00:45:10,479 ...con la polizia che sorveglia ogni cosa passo che ha fatto, lo sai, Jimmy. 689 00:45:10,504 --> 00:45:12,846 Vuoi dire che ha servito il suo turno, non aveva più importanza. 690 00:45:12,871 --> 00:45:15,664 Questo è proprio il punto, lui contava, avrebbe potuto distruggerci tutti. 691 00:45:16,057 --> 00:45:18,197 Non dimenticare dove è arrivato i fusibili da. 692 00:45:18,222 --> 00:45:20,697 Ma non ho mai saputo cosa erano per quando li ho fatti. 693 00:45:21,024 --> 00:45:23,417 Non finché Williams non me lo disse più tardi. 694 00:45:23,442 --> 00:45:26,711 Non importa, Jimmy. Non dovevi farlo. 695 00:45:27,277 --> 00:45:30,731 Tutto quello che devi capire è l'importanza del movimento... 696 00:45:30,756 --> 00:45:34,017 ...e la non importanza di quelli che lo servono, e questo significa noi. 697 00:45:34,042 --> 00:45:35,773 Allora devo avere tempo. 698 00:45:36,127 --> 00:45:39,806 Ci sono così tante cose che devo fare vai dritto, devo avere tempo, te lo dico. 699 00:45:39,831 --> 00:45:41,787 Se smetti di lavorare adesso, Jimmy, 700 00:45:42,104 --> 00:45:43,904 potrebbe spaventarli. 701 00:45:45,111 --> 00:45:46,351 Paura? 702 00:45:46,591 --> 00:45:48,764 Potrebbero pensare che sei cambiato, Jimmy. 703 00:45:49,071 --> 00:45:50,711 Che potresti parlare. 704 00:45:50,736 --> 00:45:52,391 Ma non lo farò, giuro che non lo farò. 705 00:45:52,416 --> 00:45:55,471 Penso ancora la stessa cosa. Intendo dire come dovrebbe essere il mondo. 706 00:45:55,731 --> 00:45:57,591 È tutto questo spargimento di sangue. 707 00:45:57,616 --> 00:46:00,651 Devono lasciarmi in pace solo per un po', devono lasciarmi in pace! 708 00:46:00,676 --> 00:46:01,791 Jimmy, la signora Barrows è... 709 00:46:05,223 --> 00:46:07,003 La signora Barrows è nel negozio. 710 00:46:07,028 --> 00:46:08,899 C'è qualcosa che non va di nuovo con il suo bollitore. 711 00:46:09,773 --> 00:46:11,326 Va bene, Jimmy. 712 00:46:11,753 --> 00:46:14,553 Ti spiegherò come ti senti, Sono sicuro che capiranno, quindi... 713 00:46:14,795 --> 00:46:16,142 Non preoccuparti. 714 00:46:22,296 --> 00:46:25,569 Jimmy, non so cosa hai fatto con questo bollitore l'ultima volta che l'hai mangiato. 715 00:46:25,594 --> 00:46:27,989 Ma dico al signor Barrows stamattina, dico, 716 00:46:28,014 --> 00:46:29,962 "Sii gentile e accendilo," dico. 717 00:46:29,987 --> 00:46:31,435 "Va bene," dice, quindi... 718 00:46:31,460 --> 00:46:34,424 lo accende e si spegne che urlo! 719 00:46:34,449 --> 00:46:36,038 Prima che possa dire Jack Robinson, 720 00:46:36,063 --> 00:46:39,032 è disteso sulla schiena con una luce blu correndo su e giù per il suo braccio. 721 00:46:39,057 --> 00:46:42,672 Oh, non ho mai avuto uno shock simile la mia vita. E ora c'è il signor Barrows. 722 00:46:42,697 --> 00:46:44,617 Va bene, signora Barrows, Lo farò il prima possibile. 723 00:46:44,642 --> 00:46:46,574 Te ne sarei grato, caro. 724 00:46:46,609 --> 00:46:48,776 Tua mamma sta bene, George? 725 00:46:48,801 --> 00:46:50,669 L'ultima volta che l'ho vista mi sono detto: 726 00:46:50,694 --> 00:46:53,400 «Beh, tu sei uno di questi quelli allegri,' dico. 727 00:46:53,425 --> 00:46:54,887 La mamma sta bene, grazie. 728 00:46:55,014 --> 00:46:57,474 Beh, Tata, vedo che siete entrambi occupati. 729 00:46:57,499 --> 00:46:58,885 Arrivederci, signora Barrows. 730 00:47:10,565 --> 00:47:12,838 Penso che faresti meglio a dirmelo, Ti ho sentito, Jimmy. 731 00:47:16,211 --> 00:47:17,778 Che ti succede? 732 00:47:18,120 --> 00:47:21,053 Ogni volta che la porta del negozio si apre, quasi salti fuori dalla pelle. 733 00:47:21,193 --> 00:47:23,033 Hai paura di qualcosa, vero? 734 00:47:23,873 --> 00:47:25,973 Perché, hai avuto paura prima. 735 00:47:26,133 --> 00:47:29,089 Ricorda quella volta Snubby Turner e la sua banda ti avrebbe picchiato... 736 00:47:29,114 --> 00:47:30,537 ...dietro la fabbrica del gas? 737 00:47:30,951 --> 00:47:32,811 Sono dalla tua parte, lo sai? 738 00:47:34,180 --> 00:47:37,540 Ascolta, Jimmy, per quanto mi riguarda, puoi fare esattamente quello che ti piace. 739 00:47:37,565 --> 00:47:40,747 È alla mamma che sto pensando. È molto preoccupata per te. 740 00:47:40,772 --> 00:47:43,083 Sa che sei nei guai. Ora di cosa si tratta? 741 00:47:43,793 --> 00:47:45,540 Andiamo adesso, Jimmy, che succede? 742 00:47:45,565 --> 00:47:47,660 Tieniti fuori da tutto questo, fatti gli affari tuoi. 743 00:47:47,685 --> 00:47:49,265 Guarda qui, Jimmy, me lo dirai! 744 00:47:49,290 --> 00:47:51,497 - Stai fuori, te lo dico io! - Che ti piaccia o no... 745 00:47:53,349 --> 00:47:54,649 Giorgio! 746 00:48:00,408 --> 00:48:01,868 Giorgio. 747 00:48:02,281 --> 00:48:04,008 Giorgio, mi dispiace. 748 00:48:05,761 --> 00:48:07,161 Va bene. 749 00:48:07,549 --> 00:48:09,062 Sono nei guai. 750 00:48:10,534 --> 00:48:12,281 Voglio che tu mi aiuti. 751 00:48:14,114 --> 00:48:16,954 È solo che io... Non so come dirtelo. 752 00:48:35,325 --> 00:48:38,672 In una struttura del genere è davvero molto scomodo. 753 00:48:38,697 --> 00:48:41,865 Il telefono era perfettamente a posto ieri sera, stamattina è completamente morto. 754 00:48:42,010 --> 00:48:45,117 Oh, signorina Brown. Ti porterò io nello studio numero 1 di oggi. 755 00:48:45,142 --> 00:48:47,323 - Puoi andare dritto se vuoi. - Grazie, signor Wells. 756 00:48:47,348 --> 00:48:49,357 Ho paura che dovrò lasciarti per andare avanti. 757 00:48:49,424 --> 00:48:51,644 Ho una lezione alle... 16:30. 758 00:48:51,669 --> 00:48:53,468 Il telefono è lì nel mio studio. 759 00:48:53,567 --> 00:48:55,707 Non si preoccupi, signore. Troveremo presto la colpa. 760 00:48:55,732 --> 00:48:56,827 Molto bene. 761 00:48:57,571 --> 00:48:58,911 Povero vecchio papà, eh? 762 00:48:58,936 --> 00:49:01,024 Porta dentro solo quello vecchio scatola di trucchi, Andy, va bene? 763 00:49:01,049 --> 00:49:02,178 Sicuro. 764 00:49:40,342 --> 00:49:42,562 - Avamposto dell'Impero, eh? - Non lo so. 765 00:49:42,587 --> 00:49:44,308 Sistema subito quel cavo esterno, Andy. lo farai? 766 00:49:44,333 --> 00:49:46,068 - Va bene. - Questa è l'idea. 767 00:49:54,043 --> 00:49:56,297 Il gas ha le seguenti proprietà. 768 00:49:56,322 --> 00:49:58,117 - SÌ? - Ci sono linee o estensioni? 769 00:49:58,142 --> 00:49:59,717 - Che cosa? - Ci sono telefoni qui, signore? 770 00:49:59,742 --> 00:50:02,057 - No, no, no, non qui. - Mi dispiace, signore. 771 00:50:02,251 --> 00:50:03,931 Ora presta attenzione. 772 00:50:43,203 --> 00:50:44,617 SÌ? 773 00:50:44,642 --> 00:50:46,422 Le spiace se controllo il suo telefono, signore? 774 00:50:46,849 --> 00:50:49,982 - No. Continua. - Grazie mille. 775 00:50:56,794 --> 00:50:58,763 Hai il segnale di libero, eccome. 776 00:51:01,730 --> 00:51:03,070 Omicidio, vero? 777 00:51:04,163 --> 00:51:06,143 Ciao, ciao, mi senti, mamma? 778 00:51:06,307 --> 00:51:09,487 Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì. Uno, due, tre, quattro. 779 00:51:09,580 --> 00:51:11,080 Ciao, puoi sentirmi? 780 00:51:11,513 --> 00:51:13,053 C'è una buona formazione qui. 781 00:51:13,733 --> 00:51:15,666 Penso che abbiamo trovato il difetto, eccome. 782 00:51:15,953 --> 00:51:18,353 Ben fatto, Collins. Fai attenzione a dove metti i piedi adesso. 783 00:51:18,378 --> 00:51:19,627 Guardami. 784 00:51:21,120 --> 00:51:22,640 Ha qualcosa in mente. 785 00:51:40,536 --> 00:51:42,676 pomeriggio mattina e gli ho chiesto... 786 00:51:42,701 --> 00:51:46,696 ...perché non era stato al Music Società per ricevere ulteriori istruzioni. 787 00:51:46,721 --> 00:51:48,953 Ha detto che doveva avere tempo riflettere sulle cose. 788 00:51:55,417 --> 00:51:57,257 Sarà meglio fare qualcosa al riguardo. 789 00:51:59,290 --> 00:52:01,084 Dobbiamo risolvere la cosa. 790 00:52:01,109 --> 00:52:03,237 Gli hai parlato, Anna. Pensi che sia pericoloso? 791 00:52:04,022 --> 00:52:05,609 Sì, certamente. 792 00:52:05,858 --> 00:52:07,711 Ha perso completamente i nervi. 793 00:52:07,744 --> 00:52:10,142 Non avrebbe mai dovuto riceverlo il lavoro in primis. 794 00:52:10,167 --> 00:52:12,195 E' abbastanza impreparato per questo tipo di lavoro. 795 00:52:12,569 --> 00:52:16,042 Al momento non credo che lo sia probabilmente parlerà perché è troppo spaventato. 796 00:52:16,582 --> 00:52:18,462 Ma se possiamo correre questo rischio. 797 00:52:18,487 --> 00:52:19,858 Beh, io dico che non possiamo. 798 00:52:21,812 --> 00:52:23,165 Per favore. 799 00:52:23,231 --> 00:52:25,318 Ricordiamolo la nostra disciplina democratica. 800 00:52:25,343 --> 00:52:27,278 - Posso dire una cosa? - Proseguire. 801 00:52:27,405 --> 00:52:29,245 Aspetto. Qual è la foto? 802 00:52:29,298 --> 00:52:31,285 Tre settimane fa stavo lavorando da solo. 803 00:52:31,310 --> 00:52:33,638 Ne conoscevo solo altri due nell'intera organizzazione. 804 00:52:33,730 --> 00:52:35,376 Questo vale per tutti gli altri. 805 00:52:35,403 --> 00:52:38,316 Ora, grazie a questo nuovo piano, siamo stati tutti riuniti. 806 00:52:38,341 --> 00:52:40,536 Conosco tutti e tutti mi conoscono. 807 00:52:40,561 --> 00:52:42,416 Una mossa falsa da parte di chiunque di noi, 808 00:52:42,441 --> 00:52:44,376 e siamo tutti dietro le sbarre se non peggio. 809 00:52:44,401 --> 00:52:47,237 Ha perfettamente ragione. Non possiamo permetterci di correre il rischio. 810 00:52:47,280 --> 00:52:49,880 Il ragazzo Ellis è un criminale traditore, ed è così che dovremmo trattarlo. 811 00:52:49,905 --> 00:52:51,595 Lo definiresti un criminale traditore? 812 00:52:51,626 --> 00:52:53,632 Avrei dovuto pensare a deviazione piccolo borghese... 813 00:52:53,657 --> 00:52:55,093 Perché tirarlo fuori?! 814 00:52:58,077 --> 00:53:00,384 Posso dirti che la festa non è mai stato soddisfatto... 815 00:53:00,409 --> 00:53:02,957 ...che Ellis aveva ragione approccio politico al nostro problema. 816 00:53:02,982 --> 00:53:05,211 E per questo non lo è mai stato addirittura preso in considerazione... 817 00:53:05,236 --> 00:53:06,911 ...in relazione al presente piano. 818 00:53:07,017 --> 00:53:10,437 Non sa niente e nessuno, tranne Anna e un altro. 819 00:53:10,663 --> 00:53:13,563 Tuttavia, la decisione finale non sarà preso da noi. 820 00:53:13,998 --> 00:53:15,951 Verrà preso da qualcun altro. 821 00:53:24,703 --> 00:53:27,563 Nient'altro. La parte superiore della casa è completamente spento. 822 00:53:27,588 --> 00:53:28,930 Giusto. Via, vai. 823 00:53:57,917 --> 00:53:59,357 Ciao. 824 00:54:07,323 --> 00:54:09,317 Alec, vedi quello che vedo io? 825 00:54:13,433 --> 00:54:16,020 Ebbene, è quel parlamentare, Grant Mansfield. 826 00:54:18,253 --> 00:54:20,907 - Ti appassiona la politica, Alec? - Ehm? 827 00:54:21,146 --> 00:54:22,959 Perché se quello che penso è giusto, 828 00:54:22,984 --> 00:54:26,626 ci sarà un collegio elettorale alla ricerca di un nuovo membro a breve. 829 00:54:30,643 --> 00:54:34,057 Non sono riuscito a dormire non per settimane a pensarci. 830 00:54:34,750 --> 00:54:36,670 So di essere stato uno sciocco. 831 00:54:37,317 --> 00:54:40,217 Lo so fin da quella notte Ted Broom l'ha capito. 832 00:54:41,797 --> 00:54:44,138 Cos'hai a che fare con Ted Broom? 833 00:54:44,547 --> 00:54:46,413 Ho realizzato le micce per lui. 834 00:54:47,813 --> 00:54:49,673 Là fuori in officina. 835 00:54:50,620 --> 00:54:52,960 Questo è quello che mi hanno preso lavorando alla fine. 836 00:54:53,507 --> 00:54:55,860 - Ne ho fatti due o tre. -Jimmy! 837 00:54:56,002 --> 00:54:58,095 Da quanto tempo lavori? per queste persone? 838 00:54:58,139 --> 00:55:01,934 - Come è iniziato tutto? - E' stato poco prima che lasciassi la RAF. 839 00:55:02,680 --> 00:55:04,720 C'era un tizio nella nostra camerata. 840 00:55:04,820 --> 00:55:06,266 Ho fatto amicizia con lui. 841 00:55:06,333 --> 00:55:07,973 Andavo alle riunioni. 842 00:55:08,712 --> 00:55:10,925 So che sembra stupido, ma quello che ti hanno detto... 843 00:55:10,950 --> 00:55:12,859 ...era qualcosa che sentivo potresti crederci. 844 00:55:14,352 --> 00:55:17,066 Poi un giorno, quando ero acceso dovere ordinato, 845 00:55:17,347 --> 00:55:19,860 mi hanno chiesto di prendere qualche informazione. 846 00:55:20,193 --> 00:55:21,887 Non era importante. 847 00:55:22,260 --> 00:55:24,727 Non lo volevo davvero, me lo hanno detto dopo. 848 00:55:25,307 --> 00:55:27,040 Volevo solo mettermi alla prova. 849 00:55:27,065 --> 00:55:28,520 Ma hai capito. 850 00:55:28,767 --> 00:55:30,047 SÌ. 851 00:55:31,517 --> 00:55:33,197 Non vedi, mamma? 852 00:55:33,297 --> 00:55:36,397 Lo dicevano quelli che volevano un mondo senza guerre bisognerebbe lottare per questo. 853 00:55:36,422 --> 00:55:39,130 Ma non poteva arrivare solo con il voto, non vedi, mamma? 854 00:55:39,155 --> 00:55:40,741 No, non capisco, Jimmy. 855 00:55:40,766 --> 00:55:42,948 Non lo so, capisci come puoi pensare così... 856 00:55:42,973 --> 00:55:46,246 ...dopo tutto quello che abbiamo provato a fare per te, il modo in cui sei stato cresciuto. 857 00:55:46,271 --> 00:55:48,020 E' proprio così, mamma. 858 00:55:48,045 --> 00:55:50,993 Il modo in cui sono stato educato non ha significato altro che lottare per te. 859 00:55:51,018 --> 00:55:54,437 Per mantenerci a scuola significava che dovevi farlo esci e lavora le dita fino all'osso. 860 00:55:54,545 --> 00:55:57,632 Ogni paio di stivali che avevamo significava che sei rimasto senza qualcosa. 861 00:55:57,657 --> 00:55:59,638 Pensi che mi sia dispiaciuto? 862 00:55:59,705 --> 00:56:03,205 Ripercorrerei tutto volentieri se pensassi che saresti cresciuto etero. 863 00:56:03,230 --> 00:56:05,405 Il tipo di figlio di tuo padre ne sarebbe orgoglioso. 864 00:56:05,430 --> 00:56:08,524 Ebbene, non ha dichiarato guerra a nessuno. E cosa gli è successo? 865 00:56:08,549 --> 00:56:10,996 E che mi dici di Ted Broom e tutto il resto? quegli altri poveri diavoli... 866 00:56:11,021 --> 00:56:13,757 ...chi è stato ucciso al porto? A chi avevano dichiarato guerra? 867 00:56:13,790 --> 00:56:15,146 Lo so. 868 00:56:16,313 --> 00:56:18,640 Pensi che non lo sappia? 869 00:56:20,346 --> 00:56:22,026 Cosa possiamo fare, George? 870 00:56:22,633 --> 00:56:24,931 Questo è quello che ho provato per allenarmi, mamma. 871 00:56:25,577 --> 00:56:27,517 Ma chi conosciamo? che può aiutarci? 872 00:56:27,684 --> 00:56:29,231 Non voglio alcun aiuto. 873 00:56:29,333 --> 00:56:30,900 Ho deciso adesso. 874 00:56:30,925 --> 00:56:33,500 Non sei solo tu, Jimmy, siamo tutti noi, tutta la famiglia. 875 00:56:34,935 --> 00:56:36,655 Dobbiamo trovare un avvocato. 876 00:56:36,888 --> 00:56:38,382 Questa è la prima cosa. 877 00:56:38,768 --> 00:56:40,482 Quanto costerebbe, George? 878 00:56:40,675 --> 00:56:42,722 Potremmo sollevare qualcosa sulla pensione nei suoi confronti. 879 00:56:42,747 --> 00:56:43,949 NO! 880 00:56:44,202 --> 00:56:45,782 Ho deciso. 881 00:56:45,807 --> 00:56:47,309 Vado dal nostro parlamentare. 882 00:56:47,334 --> 00:56:48,855 Questo tizio, Mansfield. 883 00:56:48,880 --> 00:56:50,655 Gli dirò tutto. 884 00:56:51,849 --> 00:56:53,695 Chiedigli cosa dovrei fare. 885 00:56:57,717 --> 00:56:59,650 Mi segua, per favore. 886 00:57:08,177 --> 00:57:11,230 Dimmi cosa ti ha fatto venire a me con questa storia? 887 00:57:11,617 --> 00:57:14,503 Mi dispiace, volevo chiarire le cose. 888 00:57:15,090 --> 00:57:17,163 Pensavo che avresti saputo la cosa migliore per me da fare. 889 00:57:17,523 --> 00:57:20,097 Suppongo che tu capisca che è così una questione di polizia. 890 00:57:20,122 --> 00:57:21,330 Sì, signore. 891 00:57:22,013 --> 00:57:25,680 Ma non volevo confondermi con loro prima di avere qualche consiglio. 892 00:57:25,987 --> 00:57:27,633 Vedo. 893 00:57:28,582 --> 00:57:30,522 Con chi altro ne hai discusso? 894 00:57:30,547 --> 00:57:32,442 - Nessuno, signore. - Che cosa? 895 00:57:32,627 --> 00:57:35,047 Ma sicuramente ti sarai confidato con qualcuno. 896 00:57:35,080 --> 00:57:36,993 I tuoi genitori, per esempio. 897 00:57:37,018 --> 00:57:39,473 Beh, c'è... c'è solo mia madre, signore, e... 898 00:57:39,690 --> 00:57:42,890 Beh, non vorrei preoccuparmi lei con tutto questo. 899 00:57:43,197 --> 00:57:45,563 Beh, devo tornare indietro alla Camera. 900 00:57:45,588 --> 00:57:47,809 Senti, Ellis, sono felice che tu sia venuto da me, 901 00:57:47,834 --> 00:57:49,663 ...e lo farò il meglio che posso per aiutarti, 902 00:57:49,688 --> 00:57:51,870 Adesso torna indietro e aspetta finché non avrai mie notizie. 903 00:57:51,895 --> 00:57:55,068 Non parlarne con nessuno. Farò in modo che tu si prenda cura di te. 904 00:57:55,093 --> 00:57:57,269 Grazie, signore, grazie mille. 905 00:58:16,847 --> 00:58:18,800 Mi scusi! 906 00:58:20,969 --> 00:58:23,589 Potresti mettermi sul percorso a Grave's End, per favore? 907 00:58:23,614 --> 00:58:25,069 Fine della Tomba? 908 00:58:25,094 --> 00:58:27,283 Sì, ho una mappa qui ma non riesco a seguirlo del tutto. 909 00:58:27,308 --> 00:58:28,787 Vediamo... 910 00:58:43,803 --> 00:58:45,157 Folland qui. 911 00:58:45,500 --> 00:58:47,733 SÌ? Dove? 912 00:58:48,507 --> 00:58:50,652 Ponte di Lambeth? SÌ? 913 00:58:50,677 --> 00:58:52,067 Sì, qual è il numero? 914 00:58:55,018 --> 00:58:56,571 Giusto. 915 00:58:56,628 --> 00:58:59,222 Quel ragazzo che Ellis è andato a trovare Mansfield alla Camera dei Comuni. 916 00:58:59,247 --> 00:59:00,788 - SÌ? - Ho passato mezz'ora con lui... 917 00:59:00,813 --> 00:59:03,486 ...e quando se ne andò fu prelevato da un'auto a Lambeth Bridge e l'abbiamo perso. 918 00:59:03,511 --> 00:59:05,473 - Scopri chi possiede quell'auto, vuoi? - Sì, signore. 919 00:59:05,498 --> 00:59:08,925 Alec, c'è qualcosa in ballo. Qualcosa di importante ha fatto uscire quel ragazzo. 920 00:59:09,071 --> 00:59:11,078 Vorrei sapere di cosa si tratta. 921 00:59:20,966 --> 00:59:23,773 Cambiare le targhe e prendi velocemente la macchina da Londra. 922 00:59:23,798 --> 00:59:25,340 - Puoi scommetterci! - Dai! 923 00:59:25,365 --> 00:59:29,198 Se volevi parlare, perché non sei venuto a parlare con noi, eh? 924 01:00:00,977 --> 01:00:03,563 Non pensi che resterebbe la notte con alcuni amici? 925 01:00:03,588 --> 01:00:06,623 Oh no! Non lo farebbe mai senza farmi sapere. 926 01:00:08,082 --> 01:00:11,695 E non avevi idea di dove fosse andando quando è uscito di qui questo pomeriggio. 927 01:00:12,369 --> 01:00:13,615 No. 928 01:00:23,209 --> 01:00:26,982 La cosa divertente, stavo dando un'occhiata alcuni documenti navali l'altro giorno. 929 01:00:27,442 --> 01:00:30,535 Non ce l'hai mai detto a tuo marito ha guadagnato un DSM, signora Ellis. 930 01:00:33,869 --> 01:00:36,189 Doveva essere un uomo molto in gamba. 931 01:00:38,795 --> 01:00:39,909 Mamma. 932 01:00:40,088 --> 01:00:44,533 Signora Ellis, sa dov'è Jimmy ci andavi questo pomeriggio, vero? 933 01:00:44,558 --> 01:00:47,115 - No, no, no, non lo so. - Mamma, è inutile. 934 01:00:47,140 --> 01:00:49,528 Dobbiamo chiarire questa cosa. 935 01:00:49,553 --> 01:00:50,748 Sì, lo sappiamo. 936 01:00:50,773 --> 01:00:52,522 -No, Giorgio, no! - Dove? 937 01:00:52,547 --> 01:00:55,299 Sarebbe andato alla Camera dei Comuni per vedere il nostro parlamentare. 938 01:00:55,324 --> 01:00:57,135 - E dopo? - Direttamente qui. 939 01:00:57,160 --> 01:00:59,029 - Ne sei sicuro? - Questo è quello che ci ha detto. 940 01:00:59,054 --> 01:01:01,660 - Per cosa avrebbe parlato con il tuo parlamentare? - Voleva un consiglio. 941 01:01:01,685 --> 01:01:02,873 - Era rimasto intrappolato. - No, George, non farlo. 942 01:01:02,898 --> 01:01:05,211 Era stato intrappolato nel lavoro contro il paese. 943 01:01:05,236 --> 01:01:08,103 Ma non ha mai avuto intenzione di farlo So che non ha mai avuto intenzione di farlo. 944 01:01:08,128 --> 01:01:09,608 Jimmy non è male. 945 01:01:09,633 --> 01:01:11,628 Era andato a fare un seno pulito di tutto. 946 01:01:11,653 --> 01:01:13,151 - A Grant Mansfield? - SÌ. 947 01:01:13,176 --> 01:01:14,664 Oh, ma non lo sapeva... 948 01:01:15,000 --> 01:01:16,793 Ovviamente no. 949 01:01:18,960 --> 01:01:21,316 Ora ascolta molto attentamente. 950 01:01:21,341 --> 01:01:23,643 Da questo momento, me ne vado mettere una guardia a questa casa. 951 01:01:23,668 --> 01:01:25,205 Non ti nascondo che il fatto... 952 01:01:25,230 --> 01:01:28,076 ...sia voi che Jimmy potrebbe essere in grave pericolo. 953 01:01:28,101 --> 01:01:30,990 Se vogliamo riportarlo indietro sano e salvo, devi fare esattamente come ti dico. 954 01:01:31,015 --> 01:01:33,622 Non devi lasciare questa casa in ogni circostanza, 955 01:01:33,647 --> 01:01:35,220 E se qualche domanda viene fatta da... 956 01:01:35,245 --> 01:01:38,783 diciamo dal signor Mansfield, lo sai niente, assolutamente niente! 957 01:02:14,828 --> 01:02:16,294 Ciao. 958 01:02:18,494 --> 01:02:20,748 Perché non ci liberiamo di questo ragazzo, hm? 959 01:02:20,773 --> 01:02:24,485 Lo faremo quando il lavoro attuale sarà finito. Fino ad allora è abbastanza al sicuro dov'è. 960 01:02:24,510 --> 01:02:26,413 Sarebbe più sicuro da morto. 961 01:02:26,600 --> 01:02:29,541 Mio caro Stringer, in questo paese non abbiamo ancora... 962 01:02:29,566 --> 01:02:32,160 ...il vantaggio incomparabile di una forza di polizia comprensiva. 963 01:02:32,313 --> 01:02:35,960 Disporre di un corpo, cioè senza la collaborazione di un becchino, 964 01:02:35,985 --> 01:02:38,467 di solito porta alla maggior parte domande imbarazzanti. 965 01:02:38,607 --> 01:02:41,313 - Sei troppo un uomo d'azione. - E allora? 966 01:02:41,453 --> 01:02:43,460 Prendo ordini dal movimento. 967 01:02:43,559 --> 01:02:47,033 Se ci sono problemi in Spagna, o la Francia, o il Messico, 968 01:02:47,092 --> 01:02:50,633 Vado se il partito lo ordina, e mi preoccupo dei rischi successivi. 969 01:02:51,045 --> 01:02:53,245 Sai, tu in questo paese sono uno scherzo. 970 01:02:53,270 --> 01:02:56,418 Ti siedi a girare parole e non parliamo d'altro che del rischio. 971 01:02:56,443 --> 01:02:58,811 Mio caro amico, come posso cominciare? per spiegare la differenza... 972 01:02:58,836 --> 01:03:00,937 ...tra quello che hai fatto in Messico e Spagna, 973 01:03:00,962 --> 01:03:03,084 ...e quello che hai fatto in un paese come questo? 974 01:03:03,109 --> 01:03:05,624 Il movimento varia i suoi metodi secondo la politica... 975 01:03:05,649 --> 01:03:07,870 ...e sviluppo storico del paese interessato. 976 01:03:07,895 --> 01:03:11,525 Ahh, il problema con te è sei solo un intellettuale borghese. 977 01:03:11,550 --> 01:03:13,477 Perché non ti svegli, eh? 978 01:03:21,873 --> 01:03:25,187 Tutto questo si collega a quei rapporti abbiamo dall'MI5. 979 01:03:25,440 --> 01:03:28,913 Se Mansfield è l'uomo che penso, allora siamo davanti a qualcosa di grosso. 980 01:03:28,938 --> 01:03:32,893 Non è a caccia di violinisti, quello l'uomo cerca una cosa e una cosa soltanto. 981 01:03:32,918 --> 01:03:34,078 Energia. 982 01:03:34,103 --> 01:03:35,385 E non abbiamo molto tempo. 983 01:03:35,410 --> 01:03:37,147 Cosa vuoi fare, Robbie? 984 01:03:37,213 --> 01:03:40,387 Voglio passare da Mansfield casa quando non c'è. 985 01:03:40,412 --> 01:03:43,078 E per sicurezza, voglio un mandato di perquisizione. 986 01:03:44,267 --> 01:03:46,682 Beh, penso che avrebbe potuto dirmelo stava andando via, 987 01:03:46,707 --> 01:03:48,781 Avrei preso il mio bollitore a Blancheford. 988 01:03:49,407 --> 01:03:51,134 Non è stato convocato di nuovo, vero? 989 01:03:51,159 --> 01:03:53,140 Lo stavo solo dicendo al signor Barrows stamattina, 990 01:03:53,165 --> 01:03:58,205 Tutte queste paure della guerra, ho detto. Per cosa paghiamo i politici, dico io. 991 01:03:58,312 --> 01:03:59,885 Ma mio caro amico. 992 01:03:59,910 --> 01:04:01,992 Come ho detto al direttore della Pubblica Accusa. 993 01:04:02,058 --> 01:04:04,218 Sono pagato per proteggere l'individuo dello Stato... 994 01:04:04,243 --> 01:04:06,605 ...così come lo sono io lo Stato dall'individuo. 995 01:04:06,634 --> 01:04:10,180 Non posso mandarti a prendere un mandato di perquisizione su quella quantità di prove. 996 01:04:10,294 --> 01:04:11,747 Supponiamo che tu non abbia trovato nulla. 997 01:04:11,772 --> 01:04:13,827 Potrebbe costare migliaia di dollari al governo e io il mio lavoro. 998 01:04:13,852 --> 01:04:16,107 Ma se lo Stato deve avere protezione adeguata... 999 01:04:16,132 --> 01:04:18,520 Quindi prove soddisfacenti deve essere prodotto. 1000 01:04:18,545 --> 01:04:20,325 No, no, mi dispiace molto, commissario. 1001 01:05:19,998 --> 01:05:23,885 impedire qualsiasi intervento da parte di questo paese... 1002 01:05:24,152 --> 01:05:27,785 ...e per ottenere questo noi non può fare affidamento sullo sciopero. 1003 01:05:28,210 --> 01:05:30,610 Il piano prevede quindi un'operazione pensata... 1004 01:05:30,635 --> 01:05:33,463 ...per paralizzare la produzione industriale con altri mezzi. 1005 01:05:38,443 --> 01:05:40,576 Se l’ulteriore azione è l’Europa sta per avere luogo, 1006 01:05:40,601 --> 01:05:42,905 il piano X23 deve essere un successo. 1007 01:05:44,579 --> 01:05:46,705 Adesso te lo racconto integralmente. 1008 01:05:47,479 --> 01:05:51,565 Intendiamo distruggere gli otto grandi centri di produzione di energia in questo paese. 1009 01:05:51,719 --> 01:05:53,439 Tre di loro sono a Londra, 1010 01:05:53,491 --> 01:05:55,998 di cui Battersea qui è la nostra particolare preoccupazione. 1011 01:05:56,385 --> 01:06:00,698 Manchester, Leeds e Birmingham. 1012 01:06:00,958 --> 01:06:03,785 Verranno affrontati contemporaneamente da altri gruppi. 1013 01:06:04,097 --> 01:06:05,919 Puoi vedere cosa accadrà. 1014 01:06:06,050 --> 01:06:09,063 L’industria pesante sarà paralizzata. Mills si fermò. 1015 01:06:09,143 --> 01:06:11,303 Armamento e costruzione navale impossibili. 1016 01:06:11,633 --> 01:06:15,773 per resistere alla nostra richiesta di pace popolare. 1017 01:06:16,613 --> 01:06:18,500 La data è il 7 maggio. 1018 01:06:18,613 --> 01:06:20,333 L'ora 1:30. 1019 01:06:20,567 --> 01:06:23,533 Tutti i preparativi devono essere completati tra una settimana. 1020 01:06:23,691 --> 01:06:26,297 Allora ti disperderai, e ritorno a Londra il 6 maggio, 1021 01:06:26,322 --> 01:06:28,164 cioè il giorno prima dell'operazione. 1022 01:06:28,611 --> 01:06:30,184 Proseguire. 1023 01:06:33,443 --> 01:06:35,597 Ora ascoltalo con molta attenzione. 1024 01:06:35,622 --> 01:06:37,748 Centrale elettrica generale. 1025 01:06:43,093 --> 01:06:45,360 Quanto tempo ti servirà? saldare le accuse? 1026 01:06:45,385 --> 01:06:46,453 Circa un'ora. 1027 01:06:46,478 --> 01:06:48,880 E ho il turno di notte di stare zitto mentre lo fai. 1028 01:06:48,905 --> 01:06:50,208 Giusto. 1029 01:06:51,517 --> 01:06:53,583 Quanti operatori fai il turno di notte? 1030 01:06:53,608 --> 01:06:55,477 Circa 15 nella stazione stessa. 1031 01:06:55,502 --> 01:06:57,717 Ma una volta che ci saremo trasferiti, noi... Guarda. 1032 01:06:58,162 --> 01:07:00,435 Ci sono quattro porte che conduce alla stazione. 1033 01:07:06,263 --> 01:07:07,723 Che cos'è questo? 1034 01:07:07,748 --> 01:07:09,372 Mobilitazione totale? 1035 01:07:09,397 --> 01:07:13,218 In Irlanda si dice che lui chi vede l'alba piglia l'aringa. 1036 01:07:14,031 --> 01:07:17,677 In Cina si dice che lui chi va in anticipo per salvare il lume di candela... 1037 01:07:17,718 --> 01:07:19,431 ...genera due gemelli. 1038 01:07:36,234 --> 01:07:37,641 Provalo. 1039 01:07:38,482 --> 01:07:42,182 Ma domani è il 4 maggio, e lo sarà due settimane dalla scomparsa di Jimmy. 1040 01:07:42,415 --> 01:07:44,502 Sicuramente ci deve essere qualche indizio. 1041 01:07:44,671 --> 01:07:46,398 Che ne dici della loro macchina, per esempio? 1042 01:07:46,423 --> 01:07:48,371 È stato trovato a 150 miglia da Londra. 1043 01:07:48,403 --> 01:07:50,796 Non c'era nessun autista, nessun Jimmy, nessuna impronta digitale, niente. 1044 01:07:50,821 --> 01:07:53,620 Tutta la zona è stata setacciata e ricomposto. Ancora niente. 1045 01:07:53,793 --> 01:07:55,600 Signor Ellis, penso di sapere come si sente. 1046 01:07:55,625 --> 01:07:59,200 Ma ogni stazione, ogni poliziotto del... il paese ha una descrizione di tuo fratello, 1047 01:07:59,225 --> 01:08:01,018 ed è alla ricerca di lui. 1048 01:08:06,483 --> 01:08:07,890 No, mamma. 1049 01:08:16,834 --> 01:08:19,181 Andiamo, George, osiamo avere del cibo? 1050 01:08:20,648 --> 01:08:21,808 SÌ. 1051 01:08:24,131 --> 01:08:25,571 Stai facendo qualcosa? 1052 01:08:27,263 --> 01:08:28,890 Niente di niente. 1053 01:08:34,012 --> 01:08:36,039 La War House e il Ministero dell'Aeronautica sono d'accordo... 1054 01:08:36,064 --> 01:08:38,739 ...per raddoppiare le guardie su tutti impianti di difesa esistenti. 1055 01:08:38,957 --> 01:08:40,920 I lavori del Ministero ci stanno pensando. 1056 01:08:40,945 --> 01:08:42,367 Pensano che siamo allarmisti. 1057 01:08:42,392 --> 01:08:44,453 Non mi dispiace ammetterlo, signore, ma sono molto a disagio. 1058 01:08:44,478 --> 01:08:46,648 Ma il fatto è, Robbie, che questo è supposto essere tempo di pace. 1059 01:08:46,673 --> 01:08:49,115 Semplicemente non abbiamo le risorse per custodire tutto. 1060 01:08:49,437 --> 01:08:51,783 Che ne dici di un raid su quello? collegio tutoriale, signore? 1061 01:08:51,808 --> 01:08:53,857 No, no, no, c'è stato nessuna attività lì per giorni. 1062 01:08:53,882 --> 01:08:56,203 - E francamente non mi piace, signore. - Nemmeno io, Robbie. 1063 01:08:56,370 --> 01:08:59,557 È probabile che dovremmo solo accostare Stringer e quel tizio Wells... 1064 01:08:59,644 --> 01:09:01,244 ...e mettere in allerta gli altri. 1065 01:09:01,297 --> 01:09:03,684 Oserei dire che è la verità abbiamo commesso un errore da qualche parte. 1066 01:09:03,944 --> 01:09:06,124 Sanno che gli stiamo addosso e stanno mentendo. 1067 01:09:06,170 --> 01:09:08,690 Oppure hanno completato i loro piani e sono pronti ad agire. 1068 01:09:08,909 --> 01:09:11,029 Che ne dici del nostro amico Mansfield? 1069 01:09:11,335 --> 01:09:14,995 Un odioso esempio di altruismo servizio alla comunità. 1070 01:09:15,020 --> 01:09:16,715 Leggilo, John. 1071 01:09:18,474 --> 01:09:21,607 Quarto, tiene una conferenza al Working Men's College, Birmingham. 1072 01:09:21,632 --> 01:09:24,720 Oggetto: Legge, ordine e politica. 1073 01:09:24,807 --> 01:09:28,219 Quinto: Parlamento tutto il giorno. In serata apre il nuovo club per ragazzi. 1074 01:09:28,887 --> 01:09:31,260 Questa mattina, 6 maggio, ancora Parlamento, 1075 01:09:31,331 --> 01:09:33,651 e stasera ospite d'onore ad un ricevimento in ambasciata... 1076 01:09:33,738 --> 01:09:37,525 ...per la Società di Promozione della Pace e della Cultura del nostro Popolo. 1077 01:09:37,811 --> 01:09:40,485 Ti darò una ipotesi su quale è un'ambasciata, signore. 1078 01:09:50,609 --> 01:09:52,736 Dai. Dai! 1079 01:10:04,472 --> 01:10:06,933 Prendiamo questi vuoti fino a Battersea stasera, Jim. 1080 01:10:06,958 --> 01:10:09,020 Lo siamo? Prima prenderemo una tazza di tè. 1081 01:10:09,045 --> 01:10:10,080 Va bene, ragazzo. 1082 01:11:33,903 --> 01:11:35,263 Stringer! 1083 01:11:35,288 --> 01:11:36,573 Stringer! 1084 01:15:41,343 --> 01:15:44,103 Anche Jock lo raccolse. Cosa ne pensi? 1085 01:15:44,128 --> 01:15:45,157 Sopra. 1086 01:15:46,867 --> 01:15:50,986 Oh, sarà solo uno scherzo. Qualche burlone che cerca di essere divertente. Sopra! 1087 01:15:52,247 --> 01:15:54,480 Ah, beh, spero che tu abbia ragione. 1088 01:15:54,551 --> 01:15:57,691 Credi che... la moglie lo farà essere abbastanza sicuro, eh? 1089 01:15:57,777 --> 01:15:59,104 Sopra. 1090 01:16:00,100 --> 01:16:03,207 Nessun fastidio di caldo domenica. Non con il vecchio a portata di mano. 1091 01:16:03,753 --> 01:16:06,900 Ma è comunque meglio segnalarlo giusto per andare sul sicuro. 1092 01:16:06,925 --> 01:16:08,000 Sopra! 1093 01:16:08,025 --> 01:16:10,487 Ok, ma questo lo lascio a te. 1094 01:16:10,512 --> 01:16:11,765 Fuori. 1095 01:16:15,962 --> 01:16:17,649 Ciao Aberdeen! 1096 01:16:17,915 --> 01:16:19,489 Ciao Aberdeen! 1097 01:16:21,627 --> 01:16:23,400 Giusto. 1098 01:16:56,535 --> 01:16:58,008 Esatto, Lon. 1099 01:16:58,033 --> 01:17:01,368 Il messaggio afferma che l'attacco è cronometrato per 01:30. 1100 01:17:01,393 --> 01:17:03,523 Sì. Lo segnaliamo immediatamente... 1101 01:17:03,548 --> 01:17:06,175 ...a Glasgow, Birmingham, Manchester, Liverpool e Leeds. 1102 01:17:40,263 --> 01:17:41,690 Robbie! Presto, Robbie! 1103 01:17:41,715 --> 01:17:43,820 Il palloncino si è alzato, loro alle centrali elettriche stasera. 1104 01:17:43,845 --> 01:17:45,226 - Che cosa? - Aberdeen ha appena fatto rapporto. 1105 01:17:45,251 --> 01:17:46,593 Intercettazione di messaggi in onde corte. 1106 01:17:46,618 --> 01:17:48,180 Portami subito il maggiore Elliot. 1107 01:17:48,205 --> 01:17:50,465 Centrali elettriche, ovviamente questo è tutto. 1108 01:17:50,545 --> 01:17:52,232 Comunicazioni? 1109 01:17:52,962 --> 01:17:55,195 Comunicazioni? Parla il comandante Brennan. 1110 01:17:55,220 --> 01:17:57,309 Voglio chiamare ogni riserva disponibile. 1111 01:17:57,334 --> 01:17:59,273 Emetti armi leggere per dettagli speciali. 1112 01:17:59,298 --> 01:18:01,857 Tutte le auto di pattuglia devono essere indirizzate alle seguenti aree contemporaneamente. 1113 01:18:35,736 --> 01:18:37,349 Avanti, su! 1114 01:18:37,497 --> 01:18:39,117 Giusto, muoviti! 1115 01:19:09,680 --> 01:19:11,374 Polizia Stradale! 1116 01:19:11,674 --> 01:19:13,501 Resta dove sei. 1117 01:19:21,723 --> 01:19:23,156 - Attenzione! Polizia Stradale! - Che cosa? 1118 01:19:23,752 --> 01:19:26,096 - Polizia Stradale! - Torna indietro. 1119 01:19:26,283 --> 01:19:27,730 Dai! 1120 01:20:01,083 --> 01:20:03,863 - Allora, ispettore? - Sono entrati, signore. 1121 01:20:03,888 --> 01:20:05,763 - Ci sono stati degli spari. - Sono forti? 1122 01:20:05,788 --> 01:20:07,591 Ebbene, signore, sembrano essere ovunque. 1123 01:20:07,616 --> 01:20:09,676 Folland, voglio la Casa Segretario, più veloce di un fulmine. 1124 01:20:09,701 --> 01:20:10,724 Giusto, signore. 1125 01:20:10,749 --> 01:20:13,169 Ispettore, chiami tutti riserve su cui puoi mettere le mani... 1126 01:20:13,194 --> 01:20:14,715 ...e isolare questo posto. 1127 01:20:14,947 --> 01:20:16,740 Elliot, tu entra e vedi cosa puoi fare. 1128 01:20:16,765 --> 01:20:17,940 Signore. 1129 01:20:37,419 --> 01:20:39,419 Ah, Mansfield! 1130 01:20:39,979 --> 01:20:41,532 Qual è il significato di questo? 1131 01:20:41,557 --> 01:20:43,033 Non ricordi? 1132 01:20:43,058 --> 01:20:46,173 Mi hai invitato a vedere questo tuo vaso etrusco. 1133 01:20:46,250 --> 01:20:48,484 Ricordo di avertelo chiesto ad un certo punto conveniente. 1134 01:20:48,509 --> 01:20:51,484 Oh, era un po' di tempo, vero? Pensavo che l'avessi detto in qualsiasi momento. 1135 01:20:51,749 --> 01:20:53,169 Che bellezza. 1136 01:20:53,316 --> 01:20:55,236 Cosa ha detto Voltaire? 1137 01:20:55,431 --> 01:20:59,317 "La perfezione cammina lentamente, di pari passo con il tempo." 1138 01:20:59,533 --> 01:21:04,200 Pensare che tanta bellezza fosse un luogo comune nelle case quasi 3.000 anni fa. 1139 01:21:04,225 --> 01:21:07,938 Comandante Brennan. Sei tu aspettarsi seriamente che io ci creda... 1140 01:21:07,963 --> 01:21:09,832 che sei venuto qui alle due la mattina... 1141 01:21:09,857 --> 01:21:13,196 per discutere i meriti comparativi degli utensili domestici di utilità... 1142 01:21:13,221 --> 01:21:15,343 ...dell'antica Grecia con quelli di oggi? 1143 01:21:15,450 --> 01:21:16,943 No. 1144 01:21:18,210 --> 01:21:21,710 È un dato di fatto che volevo averlo una piccola chiacchierata con te su un'altra questione. 1145 01:21:21,735 --> 01:21:23,450 Possiamo sederci? 1146 01:22:33,203 --> 01:22:34,697 Presto, Alec! 1147 01:22:46,001 --> 01:22:47,381 Fermare! 1148 01:22:49,993 --> 01:22:51,440 Giusto! 1149 01:23:04,930 --> 01:23:07,499 Nella storia come nella natura, Brennan, 1150 01:23:07,547 --> 01:23:10,340 vediamo che la sopravvivenza dipende sulla forza. 1151 01:23:10,365 --> 01:23:12,980 - Intendi la forza. - Se vuoi. 1152 01:23:13,111 --> 01:23:16,951 Tutta la cultura di Atene no impedire agli eserciti di Alessandro di... 1153 01:23:18,765 --> 01:23:21,131 Per aver spento le luci, vero? 1154 01:23:38,441 --> 01:23:40,041 Sto bene. Li ottieni. 1155 01:23:40,066 --> 01:23:41,241 Buon uomo. 1156 01:23:44,488 --> 01:23:46,314 Ma sicuramente la storia, 1157 01:23:46,431 --> 01:23:49,197 e anche la storia recente Mansfield ci mostra che... 1158 01:23:49,425 --> 01:23:51,285 dovunque gli uomini abbiano conosciuto la luce, 1159 01:23:51,310 --> 01:23:53,618 non tollerano l'oscurità per molto tempo. 1160 01:23:59,349 --> 01:24:00,742 Avanti, preparati. 1161 01:24:00,767 --> 01:24:02,502 Avanti, esci! Al doppio! 1162 01:24:50,134 --> 01:24:51,652 Li terrò io. 1163 01:25:46,957 --> 01:25:48,903 Ma mia cara Brennan, 1164 01:25:48,928 --> 01:25:52,962 sostenere tale potere di governo dovrebbero essere attribuiti al popolo non è un crimine. 1165 01:25:52,987 --> 01:25:54,828 Certamente no. Ma dimmi. 1166 01:25:54,853 --> 01:25:56,968 Cosa ti succederebbe? in tal caso? 1167 01:25:57,093 --> 01:25:59,940 Ah, sì, capisco a cosa vuoi arrivare. 1168 01:25:59,965 --> 01:26:01,860 La gente deve avere dei leader, Brennan. 1169 01:26:01,885 --> 01:26:03,931 Naturalmente dovrei aspettarmi di guidarli. 1170 01:26:03,956 --> 01:26:05,304 Molto interessante. 1171 01:26:05,359 --> 01:26:07,505 Rovesciare il governo eletto e... 1172 01:26:07,530 --> 01:26:11,437 sostituire, per così dire, quello del popolo Will, sei tu e i tuoi soci, 1173 01:26:11,462 --> 01:26:13,310 e chiamarla democrazia. 1174 01:26:13,764 --> 01:26:16,110 Beh, questo è certamente una strada verso il potere. 1175 01:26:16,204 --> 01:26:19,057 Ed è il potere che vuoi, non è vero, Mansfield? 1176 01:26:19,170 --> 01:26:21,010 Potere personale. 1177 01:26:21,289 --> 01:26:23,482 Lasciamo perdere questo giochetto, Brennan? 1178 01:26:24,049 --> 01:26:25,862 Per cosa sei venuto qui? 1179 01:26:26,009 --> 01:26:27,569 Cosa vuoi? 1180 01:26:30,075 --> 01:26:31,515 Prova. 1181 01:26:31,540 --> 01:26:34,409 E tu, Mansfield, sei in arresto. 1182 01:26:39,343 --> 01:26:41,077 Tieni quella porta. 1183 01:26:41,102 --> 01:26:42,437 Vestiti. 1184 01:27:56,297 --> 01:27:59,317 Tom! Chiama un dottore, ok? 1185 01:28:11,802 --> 01:28:14,608 Com'è successo, George? 1186 01:28:15,579 --> 01:28:17,999 Come è successo tutto? 1187 01:28:30,283 --> 01:28:33,257 Torna indietro, Johnson. vado a camminare. 1188 01:28:34,676 --> 01:28:36,776 1189 01:28:36,824 --> 01:28:39,484 Ecco il notiziario delle 7. 1190 01:28:40,158 --> 01:28:42,411 brevi interruzioni... 1191 01:28:42,436 --> 01:28:45,565 parti del paese. 1192 01:28:45,876 --> 01:28:47,823 1193 01:28:47,848 --> 01:28:51,277 disagio che potrebbero aver subito... 1194 01:28:51,302 --> 01:28:54,460 si stanno studiando le interruzioni. 1195 01:28:55,340 --> 01:28:59,133 sono arrivato in aereo a Heathrow ieri sera. 1196 01:28:59,487 --> 01:29:02,780 il presidente del MCC ha detto... 1197 01:29:02,805 --> 01:29:07,053 passatempo popolare dei giorni nostri." 1198 01:29:07,212 --> 01:29:10,618 aggiunse tra le risate, 1199 01:29:10,685 --> 01:29:14,145 i cui sforzi siamo pronti a vedere... 1200 01:29:14,170 --> 01:29:16,403 "... con qualcosa che si avvicini alla simpatia." 1201 01:29:17,699 --> 01:29:24,286 - Sottotitoli - Luis Filipe Bernardes